《印第安人、環(huán)境及美國文學(xué)中的邊界身份》（第二章）翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告，翻譯文本選自美國生態(tài)批評學(xué)者林賽·克萊爾·史密斯所著的《印第安人、環(huán)境及美國文學(xué)中的邊界身份:從?？思{、莫里森到沃克和西爾科》。原文屬于生態(tài)文學(xué)批評新領(lǐng)域，涉及文學(xué)作品和文化范疇，關(guān)注文學(xué)和環(huán)境之間的相互關(guān)系。報告以目的論為理論指導(dǎo)，旨在描述本次翻譯項目，并運用詞類轉(zhuǎn)換法、詞序調(diào)整法、刈分法、重復(fù)法、語態(tài)變換法等翻譯方法對原著的第二章（約1.5萬字）進行翻譯，達到文本翻譯的目的。
　　報告主要分為五個部分。引言

2、概述生態(tài)文學(xué)批評和論文大綱。第一章闡述本次翻譯項目，包括項目的背景、目標(biāo)和意義，以及原文簡介。第二章分三部分對翻譯過程進行描述，即譯前所做的準(zhǔn)備工作，翻譯過程中的質(zhì)量控制，以及遇到的翻譯難點。第三章是論文的核心部分。本章以理論指導(dǎo)翻譯實踐，舉例分析如何運用以上翻譯方法達到翻譯的目的，最后做出小結(jié)。報告的結(jié)論部分總結(jié)本次翻譯過程中獲得的經(jīng)驗，并提出本次翻譯項目仍待解決的問題。
　　本翻譯報告采用文獻研究法和案例分析法，通過上網(wǎng)查閱資