《皇冠牌立式軟化塔說(shuō)明書(shū)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的一體化，中國(guó)與世界各國(guó)在經(jīng)濟(jì)，技術(shù)各方面增加了往來(lái)，越來(lái)越多的外國(guó)設(shè)備和先進(jìn)技術(shù)被引進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)，滿足了消費(fèi)者與生產(chǎn)企業(yè)多方面的需求。而產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)作為技術(shù)的直接載體，擔(dān)負(fù)著指導(dǎo)消費(fèi)者的安全使用，增進(jìn)消費(fèi)者購(gòu)買欲望的任務(wù)。一篇高質(zhì)量的說(shuō)明書(shū)翻譯不僅對(duì)消費(fèi)者的使用安全和購(gòu)買心理起著十分重要的影響，同時(shí)還對(duì)提高企業(yè)的軟實(shí)力有著舉足輕重的作用。本學(xué)位申請(qǐng)人受國(guó)內(nèi)一家大豆生產(chǎn)商委托，翻譯了美國(guó)皇冠公司生產(chǎn)的立式軟化塔說(shuō)明書(shū)。
　

2、　本文以《皇冠牌立式軟化塔說(shuō)明書(shū)》譯本為研究對(duì)象做出的翻譯實(shí)踐報(bào)告，首先探討了科技英語(yǔ)(EST)說(shuō)明書(shū)的詞匯，語(yǔ)句，語(yǔ)篇特點(diǎn)。并在紐馬克的相關(guān)理論的指導(dǎo)下，結(jié)合該說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)及文本功能，討論了科技文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，翻譯原則和翻譯策略。探討了“準(zhǔn)確”“通順”“簡(jiǎn)潔”“規(guī)范”等原則在技術(shù)類文件中翻譯的指導(dǎo)作用。在翻譯策略的選擇上，筆者結(jié)合運(yùn)用了紐馬克的語(yǔ)義翻譯策略和交際翻譯策略解決翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題。筆者希望通過(guò)本文的淺析，能夠給國(guó)內(nèi)類似產(chǎn)