語言學著作A History of English-A Sociolinguistic Approach(Chapter4節(jié)選)漢譯實踐報告.pdf

1、分類號UD C暑哦 ≯產(chǎn)哮碩士研究生學位論文語言學著作 ，口口于1 宣- 卜A H i s t o r yo f E n g l i s h ：A S o c i o H n g u i s t i cA p p r o a c h ( C h a p t e r 4 節(jié)選)漢譯實踐報告申請人：劉歡學 號：2 1 3 0 8 2 1培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：應(yīng)用外語學院翻譯碩士( 英語筆譯)非文學翻譯馮莉副教授2

2、 0 1 5 年5 月6 日黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tT h i s i s ar e p o r t o n t h e t r a n s l a t i o n o ft h e4 t h c h a p t e ro f A H i s t o r yo fE n g l i s h ：AS o c i o l i n g u i s t i cA p p r o a c hw r i t t e n

3、b yB a r b a r a A 。F e n n e l lw h o a n a l y z e sa n d e x p l o r e st h eh i s t o r yo fE n g l i s hf r o mas o c i o l i n g u s i t i cp e r s p e c t i v e ．I nC h a p t e r 4 ，f i r s t l y ，t h e p o l i t

4、i c a la n dh i s t o r i c a l b a c k g r o u n d so f M i d d l eE n g l i s ha r e i n t r o d u c e d ．T h e nt h ec h a n g e sa n dp h e n o m e n o no ft h e M i d d l e E n g l i s hp e r i o d a r e d i s c u s

5、 s e d f r o m t h e s o c i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ．A n u m b e r o f h i s t o r i c a l n a m e s a n d t h i n g s a r e i n v o l v e d a n d s o m es o c i o l i n g u i s t sa r em e n t i o n

6、e di nt h ed i s c u s s i o no f d i a l e c t si nM i d d l eE n g l i s h ．T h e r e f o r e ，t h et e x ti sv e r yo b j e c t i v ea n d p r e c i s ei nt e r m so f t h e l a n g u a g es t y l e ．U n d e rt h ep r

7、 i n c i p l eo f C o m m u n i c a t i v eT r a n s l a t i o na n dt h ec o n t r a s t i v ep r i n c i p l e so f E n g l i s ha n dC h i n e s e ，t h e w r i t e r a d o p t s v a r i o u s t r a n s l a t i o n m e

8、 t h o d s i n c l u d i n g a d d i n g f o o t n o t e s a n db a c k g r o u n d i n f o r m a t i o n d u r i n gt h et r a n s l a t i o n ，a n dc o m p a r i n gt h e w o r d sd i f f e r e n c e ，s e n t e n c e s

9、b e t w e e nE n g l i s ha n dC h i n e s ei n o r d e rt o c o n q u e rt h ed i f f i c u l t i e s a n ds o l v ep r o b l e m sd u r i n gt r a n s l a t i o n ．B yd e e p l ya n a l y z i n gt h eo r i g i n a lt e

10、 x ta n di n t r o d u c i n gt h ev a r i o u st r a n s l a t i o nm e t h o d s a n ds t r a t e g i e sa d o p t e du n d e r t h e g u i d a n c eo f t h ep r i n c i p l e so f C o m m u n i c a t i v eT r a n s l

11、a t i o na n dt h ec o n t r a s t i v es t u d i e so f E n 西i s ha n dC h i n e s e ，a n dd i s c u s s i n g t h e c h a n g e o ft m n s l a t i o n s t y l e s ，t h i s r e p o r t a i m st o o f f e rs o m ep r a c

12、 t i c a ls t r a t e g i e sa n d m e t h o d s t Ot h e f u t u r et r a n s l a t i o n o f t h e t e x to f t h i st y p e ．K e y w o r d s ：t h eh i s t o r y o fE n g l i s h ；C o m m u n i c a t i v e T r a n s l