交際翻譯視角下農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)的英譯——以論文《金陵大學(xué)與康奈爾大學(xué)作物改良合作計(jì)劃研究》為例.pdf

1、O n C h i n e s e —E n g l i s h T r a n s l a t i o no f A g r i c u l t u r a l P a p e r s f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f C o m m u n i c a t i v e T r a n s l a t i o nT h e o r y·——- ··—- A C a

2、 s e S t u d yo f O n t h eP l a n t I m p r o v e m e n t P r o j e c tC o n d u c t e db yU n i v e r s i t yo f N a n k i n g a n d C o r n e l lU n i v e r s i t yB y C u i Y i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n

3、o f P r o f e s s o rG a oS h e n g b i n gS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i

4、 n gE n g l i s hD e p a r t m e n tS c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5目 錄目 錄摘 要????????????????????????????????????????????．IA B S T R A C T

5、???????????????????????????????????????．．I I I第一章任務(wù)簡(jiǎn)介????????????????????????????．．11 ．1 項(xiàng)目介紹?????????????????????????????．．11 ．2 譯前準(zhǔn)備?????????????????????????????．．11 ．3 翻譯過(guò)程?????????????????????????????．．2第二章交際翻譯概述????

6、??????????????????????．．32 ．1 交際翻譯策略???????????????????????????．．32 ．2 對(duì)本項(xiàng)目翻譯的意義????????????????????????一3第三章文本特點(diǎn)分析??????????????????????????．．53 ．1 詞匯特征?????????????????????????????．．53 ．2 句子特征??????????????????????????

7、???．．53 ．3 語(yǔ)篇特征?????????????????????????????一6第四章案例分析????????????????????????????．．74 ．1 詞匯的翻譯方法??????????????????????????．．74 ．1 ．1 術(shù)語(yǔ)的翻譯：嚴(yán)謹(jǐn)性與靈活性兼顧?????????????????74 ．1 ．2 詞性的轉(zhuǎn)換：動(dòng)詞短語(yǔ)名詞化???????????????????84 ．2 句子的翻譯方法?

8、?????????????????????????．．94 ．2 ．1 長(zhǎng)短旬整合???????????????????????????94 ．2 ．2 較早引文的翻譯????????????????????????．1 l4 ．2 ．3 無(wú)主句的翻譯?????????????????????????．1 24 ．3 語(yǔ)篇的翻譯方法??????????????????????????1 3任務(wù)總結(jié)????????????????????

9、???????????一1 7結(jié)語(yǔ)???????????????????????????????????????????．1 9參考文獻(xiàn)???????????????????????????????．．2 1附錄l ：原語(yǔ)／譯語(yǔ)對(duì)照語(yǔ)篇???????????????????????．．2 3附錄2 ：譯前術(shù)語(yǔ)歸類??????????????????????????7 7致謝????????????????????????????????