基于言語(yǔ)事件構(gòu)成要素理論對(duì)比分析美中電視劇《絕望主婦》和《新閨蜜時(shí)代》.pdf

1、言語(yǔ)事件是言語(yǔ)交際的基本描寫單位，通常由多個(gè)言語(yǔ)行為組成。由于言語(yǔ)事件受語(yǔ)言使用規(guī)則的支配，不同群體的言語(yǔ)行為準(zhǔn)則不同，人們對(duì)言語(yǔ)的使用方式也有所不同。語(yǔ)言民族志學(xué)家關(guān)注的焦點(diǎn)是參與者所使用的語(yǔ)言和語(yǔ)言反映的文化行為。國(guó)內(nèi)外學(xué)者分別從社會(huì)學(xué)、人類學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等角度研究不同群體中人們使用語(yǔ)言的情況并探討其文化價(jià)值，但從對(duì)話雙方的熟悉程度及相對(duì)權(quán)勢(shì)等因素的角度，如朋友間發(fā)生的言語(yǔ)事件及中美對(duì)比研究卻十分少見。
　　Hymes提出的言語(yǔ)事

2、件構(gòu)成要素理論SPEAKING，描述了語(yǔ)言生成和理解這一過(guò)程中對(duì)言語(yǔ)事件可能產(chǎn)生影響的一系列因素，為分析言語(yǔ)事件提供了一套較為完整的語(yǔ)境參數(shù)。同時(shí)這個(gè)理論框架還表明人們的交往活動(dòng)是有一定規(guī)律可循的，這就給人們研究某一特定文化的言語(yǔ)交際提供了可能性。
　　本文以美、中電視劇《絕望主婦》和《新閨蜜時(shí)代》中朋友間會(huì)話作為語(yǔ)料，來(lái)代表中美文化背景下朋友這一群體中發(fā)生的言語(yǔ)事件，依據(jù)交際民族志和SPEAKING理論作對(duì)比研究。首先對(duì)收集的語(yǔ)

3、料作定量統(tǒng)計(jì)和定性分析，探究中美文化背景下朋友間出現(xiàn)的典型言語(yǔ)事件，通過(guò)對(duì)比分析來(lái)探究其異同。其次根據(jù)SPEAKING理論對(duì)言語(yǔ)事件進(jìn)行分析，全面了解朋友間各言語(yǔ)事件的交際目的，交際行為特點(diǎn)及言語(yǔ)使用準(zhǔn)則等。最后對(duì)SPEAKING理論中基調(diào)(K)這一關(guān)鍵因素進(jìn)行對(duì)比，歸納出中美文化背景下朋友間會(huì)話的態(tài)度與語(yǔ)氣的異同，并探究其原因。
　　通過(guò)對(duì)《絕望主婦》和《新閨蜜時(shí)代》中朋友間的言語(yǔ)事件的對(duì)比發(fā)現(xiàn):
　　(1)無(wú)論是中國(guó)朋友

4、還是美國(guó)朋友，傾訴、安慰、討論等言語(yǔ)事件出現(xiàn)頻率都很高，爭(zhēng)執(zhí)、請(qǐng)求、贊美和道歉等也是較為典型的言語(yǔ)事件。
　　(2)美、中兩劇中朋友間的傾訴都主要圍繞個(gè)人感情、工作、隱私等話題，美國(guó)人很少主動(dòng)討論他人情感問(wèn)題，而中國(guó)人習(xí)慣過(guò)問(wèn)朋友的感情私事并給予評(píng)價(jià)和建議;安慰他人在中、美兩劇中是朋友表達(dá)關(guān)心、維系感情的必不可少的方式;朋友間出現(xiàn)沖突時(shí)，由一方或雙方退出來(lái)結(jié)束對(duì)話是兩劇中人物的常用策略，有時(shí)中國(guó)朋友更傾向采取轉(zhuǎn)移話題來(lái)避免沖突;由

5、于關(guān)系親密，美、中兩劇中的人物都會(huì)采取直接請(qǐng)求來(lái)向朋友尋求幫助;不同于美國(guó)人用第一人稱來(lái)表達(dá)贊美，中國(guó)人更習(xí)慣用第二人稱來(lái)稱贊他人;勸說(shuō)這一言語(yǔ)事件常見于中國(guó)朋友間，在美國(guó)朋友中卻十分罕見;美國(guó)人會(huì)直接向朋友道歉、承擔(dān)過(guò)錯(cuò)，而中國(guó)人出于面子考慮會(huì)采取間接、委婉的方式來(lái)表達(dá)歉意。
　　(3)對(duì)于言語(yǔ)事件中基調(diào)(K)進(jìn)行對(duì)比發(fā)現(xiàn)，美、中兩劇中的人物都會(huì)采取“諷刺”和“開玩笑”的態(tài)度和語(yǔ)氣來(lái)表現(xiàn)朋友間的親密，但中國(guó)朋友使用的頻率低于美國(guó)