已閱讀1頁，還剩70頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、詞牌名的翻譯在詞的翻譯實(shí)踐和研究中占據(jù)一個重要且不可或缺的地位。當(dāng)今社會不同文化間的交流日益增強(qiáng)，成功的詞牌名翻譯不僅為詞的譯文增色，更可促進(jìn)這種國際文化交流。
接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)讀者在文學(xué)作品接受和解讀過程中的作用和地位。文學(xué)作品只有借助讀者的閱讀來豐富其意義，才能維持作品的生命長久不衰。
以往詞牌名的翻譯實(shí)踐與翻譯研究工作并未得到國內(nèi)外學(xué)者的足夠重視；且作為第一讀者的譯者與目標(biāo)語讀者的在實(shí)現(xiàn)作品意義與譯本形成過程中扮演
2、的重要角色鮮有涉及。
本文旨在從接受美學(xué)角度分析研究詞牌名的翻譯，目的是為詞牌翻譯研究的空白領(lǐng)域有所貢獻(xiàn)，并為詞牌翻譯實(shí)踐提供一定指導(dǎo)意義。本文首先將國內(nèi)外著名譯者的譯本進(jìn)行全面的收集分類，整理出詞牌名翻譯中最常用的翻譯策略；并以王紅公與鐘玲合譯本、Fusek、許淵沖及徐忠杰的翻譯策略為例，著重討論譯者在解讀原文時(shí)的主體性、目的語讀者的地位與接受等對譯者翻譯策略的影響。
研究表明，首先，將研究重點(diǎn)由譯本轉(zhuǎn)向讀者，重視
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- On C-E Translation of Public Service Advertisement from the Perspective of Reception Aesthetics.pdf
- A Study on Medical Translation from a Perspective of Translation Aesthetics.pdf
- A Study of Howard Goldblatt’s Translation of Wolf Totem from the Perspective of Reception Aesthetics_4998.pdf
- A Study of the English Version of Honggaoliang from the Perspective of Reception Aesthetics_10195.pdf
- Study on the Translation of Indeterminate Meaning in Four English Versions of Dao De Jing from the Perspective of Reception Aesthetics_24024.pdf
- From Domestication to Foreignization——on Literary Translation Strategies from the Perspective of Reader Reception.pdf
- On Translation of Poetry in Hong Lou Meng from the Perspective of Intertextuality.pdf
- Creative Treason in E-C Film Title Translation from the Perspective of Reception Aesthetics-Based on Successive Oscar Best Pict.pdf
- Research on the C-E Translation of Artistic Dish Names from the Perspective of Relevance Theory.pdf
- A Comparative Study on Translation of Poems in Hong Lou Meng—from the Perspective of Aesthetics of Translaton_5000.pdf
- Poetry Image Translation In The Perspective Of Dialogism.pdf
- A Comparative Translational Study of the Culture-Loaded Words in the Poems of Xiyouji-from the Perspective of Reception Aesthetics_21694.pdf
- Understanding Domestication and Foreignization in Translation from the Perspective of Reception Theory-A Case Study of E-C Idio.pdf
- On Zero Translation from the Perspective of Descriptive Translation Studies.pdf
- A Study on the Image Transmission in the English Translation of Tang Poetry from the Perspective of Image-Schema Theory_21654.pdf
- Study on Deviation of English Poetry from the Perspective of Modernism.pdf
- study on the modernization of art and design from the perspective of aesthetics visual order
- An Analysis of Public Signs Translation from the Perspective of Translation Ecology.pdf
- On Advertising Translation from the Perspective of Memetics.pdf
- Understanding of Eco--Feminism Translation from Translation Ecology Perspective.pdf
評論
0/150
提交評論