小說(shuō)《409拉德克里夫》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告由兩部分組成:翻譯實(shí)踐和翻譯報(bào)告。
　　翻譯實(shí)踐部分是對(duì)日本女作家江國(guó)香織創(chuàng)作的小說(shuō)《409拉德克里夫》（『409ランドクリフ』）的翻譯。該作品曾于1989年獲得日本第一屆“費(fèi)米娜女性文學(xué)獎(jiǎng)”，深受日本讀者喜愛(ài)。小說(shuō)是一種以滿足讀者閱讀需求為目的，同時(shí)又包含著眾多文化因素的文學(xué)形式，小說(shuō)翻譯既要處理源語(yǔ)文化，又要適應(yīng)目的語(yǔ)文化。筆者結(jié)合該作品的創(chuàng)作背景、語(yǔ)言風(fēng)格、故事情節(jié)等方面的特色，以“歸化與異化”來(lái)指導(dǎo)本次翻譯實(shí)

2、踐活動(dòng)?！皻w化與異化”是常被用來(lái)處理源語(yǔ)和目的語(yǔ)文化差異的翻譯方法，歸化要求譯者向目的語(yǔ)讀者靠近，強(qiáng)調(diào)譯文盡可能與目的語(yǔ)讀者文化一致，異化要求譯者向原作者靠近，翻譯要盡可能保留源語(yǔ)語(yǔ)言文化成分。筆者在歸化與異化的指導(dǎo)下，圍繞原文的人名、詞語(yǔ)、長(zhǎng)句等問(wèn)題展開(kāi)本次翻譯實(shí)踐，探討在具體案例中如何恰當(dāng)、合理并科學(xué)的運(yùn)用歸化與異化的翻譯理論。
　　翻譯報(bào)告由三個(gè)部分組成，分別是正文、實(shí)踐總結(jié)和附錄。正文部分共分五章，第一章和第二章介紹翻譯項(xiàng)

3、目概況，交代翻譯項(xiàng)目詳情、譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后校對(duì)事宜。第三章針對(duì)翻譯項(xiàng)目的難點(diǎn)進(jìn)行分析，提出實(shí)踐過(guò)程中遇到的問(wèn)題。第四章介紹歸化與異化理論的相關(guān)內(nèi)容，從理論定義、歸化與異化的對(duì)立和統(tǒng)一、歸化與異化的理論指導(dǎo)等方面來(lái)闡明該翻譯理論的基本框架和主要內(nèi)涵。第五章主要為案例分析，歸納為人名、詞語(yǔ)、句子幾類，詳細(xì)介紹不同案例翻譯過(guò)程中，對(duì)歸化與異化理論的具體運(yùn)用和思考。實(shí)踐總結(jié)部分歸納了本次翻譯實(shí)踐的成果，提出了有關(guān)小說(shuō)翻譯中人名、詞語(yǔ)、長(zhǎng)