英語(yǔ)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)及其信息處理的功能研究.pdf

1、前人的研究表明,翻譯是一門最具爭(zhēng)議性的學(xué)科.時(shí)至今日,翻譯研究的深入及現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展,要求將翻譯問(wèn)題融入其它各學(xué)科,尤其是語(yǔ)言學(xué)各分支學(xué)科領(lǐng)域,如語(yǔ)用學(xué)、篇章語(yǔ)言學(xué)、功能語(yǔ)言學(xué)等.近年來(lái),國(guó)內(nèi)外許多語(yǔ)言學(xué)家、翻譯理論家把信息結(jié)構(gòu)的研究與翻譯相結(jié)合,運(yùn)用功能語(yǔ)法、信息論的相關(guān)理論,分析語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言信息的分布規(guī)律,以及英漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)特征在翻譯中的體現(xiàn).根據(jù)前人的理論及發(fā)現(xiàn),我們可以得出以下結(jié)論:按照原文的信息分布規(guī)律安排譯文的語(yǔ)序與結(jié)

2、構(gòu),同時(shí)不違背譯言語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,這樣能更好地實(shí)現(xiàn)譯文與原文間的翻譯對(duì)等.該論文的應(yīng)用價(jià)值或意義主要包括以下三個(gè)方面:首先,功能語(yǔ)法、信息論、語(yǔ)用學(xué)等學(xué)科的相關(guān)理論,如功能句子觀、主述位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu),在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析中的應(yīng)用,有利于我們正確地理解英語(yǔ)中某些特殊句式的語(yǔ)用意義及功能.其次,對(duì)原文結(jié)構(gòu)特征進(jìn)行功能分析,有利于我們更好地解讀原文信息和實(shí)現(xiàn)譯文的結(jié)構(gòu)銜接.這與韓禮德提出的"語(yǔ)言三大宏觀功能"中的"語(yǔ)篇功能"理論相吻合.最后,信息結(jié)