《抵押貸款協(xié)議》中條件句的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、條件句是英語中常見的句式之一，在商務(wù)合同英語中也十分常見，用以表達(dá)假定條件。作者在翻譯《奇輝控股有限公司（借款方/抵押方）與EFH，LLC（貸款方）的抵押貸款協(xié)議》（以下簡(jiǎn)稱《抵押貸款協(xié)議》）的過程中，遇到大量條件句，構(gòu)成《抵押貸款協(xié)議》句子構(gòu)造中的重要組成部分，抵押貸款協(xié)議屬于商務(wù)合同，可見條件句的翻譯在翻譯商務(wù)合同中的重要性。
　　本實(shí)踐報(bào)告是基于《抵押貸款協(xié)議》中條件句的翻譯所作的報(bào)告。作者主要從顯性條件句和隱性條件句的角度

2、對(duì)翻譯中出現(xiàn)的條件句進(jìn)行重點(diǎn)分析，在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，通過使用直譯和意譯的翻譯方法對(duì)《抵押貸款協(xié)議》中的條件句進(jìn)行漢譯，并總結(jié)幾種較為典型的條件句類型及其漢譯方法。
　　由于英漢商務(wù)合同中條件句表達(dá)方法的不同，在漢譯商務(wù)合同英語中條件句的過程中，譯者需要區(qū)分條件句的種類以及英漢兩種條件句固有的表達(dá)方式，順應(yīng)并尊重原語和譯語的表達(dá)習(xí)慣，選用恰當(dāng)?shù)姆g方法和翻譯技巧，準(zhǔn)確有效傳達(dá)原文信息，最終實(shí)現(xiàn)原文與譯文在內(nèi)容、形式、法律意義以