基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)之漢英類義聯(lián)想詞典理論研究與設(shè)計(jì).pdf

1、詞典是人類學(xué)習(xí)與運(yùn)用語(yǔ)言文字的交流工具。詞典編纂的歸類，釋義，例證等過程體現(xiàn)了人類對(duì)客觀世界認(rèn)識(shí)，梳理，抽象等復(fù)雜的認(rèn)知過程。詞典的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)，范疇，概念的確立都與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)密切相關(guān)。
　　詞典編纂在世界已有三千年歷史。傳統(tǒng)的詞典編纂主要目的是編碼與解碼，破壞了語(yǔ)義范疇成員關(guān)系，忽視了范疇語(yǔ)義場(chǎng)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)義是概念化的，是體驗(yàn)的，是人們關(guān)于世界的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)事物認(rèn)識(shí)的反映，是與人認(rèn)識(shí)事物的方式和規(guī)律相吻合的。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的范疇化、原

2、型、隱喻、意象圖式理論以及概念形成的過程和機(jī)制對(duì)詞典編纂研究有重要的指導(dǎo)意義。
　　類義詞典是意念型詞典的一種。同傳統(tǒng)詞典編纂和檢索的程序相反,類語(yǔ)詞典不是按詞的發(fā)音或書寫形式迸行分類,而是根據(jù)先有的意義或概念、或特定思想,找出最合適的詞語(yǔ)。各大語(yǔ)種均有不同程度的類語(yǔ)詞典編纂實(shí)踐。然而中國(guó)的類義詞典很少，漢英類義詞典幾乎沒有。
　　本文試圖以體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為理論進(jìn)路，從范疇化，圖式化對(duì)詞典編纂進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建中的語(yǔ)義群分析