戲劇評論文本翻譯中的增譯策略實踐——《梅蘭芳紀念集》選段英譯實踐報告.pdf

1、隨著中華文化“走出去”戰(zhàn)略的不斷發(fā)展，提升文化軟實力的追求使得越來越多的翻譯者們開始關(guān)注中國傳統(tǒng)文化和藝術(shù)的對外傳播。京劇作為中國的國粹，其對外傳播的意義自然十分重要。
　　本文所研究的項目為漢譯英，選取的是筆者在沈陽師范大學梅蘭芳藝術(shù)研究所實習時接觸的紀念京劇表演大師梅蘭芳先生的文集《梅蘭芳紀念集》中節(jié)選的部分內(nèi)容作為翻譯實踐材料?！睹诽m芳紀念集》文筆優(yōu)美，內(nèi)容豐富，其中包含許多京劇方面的知識，對于傳遞京劇文化乃至中國傳統(tǒng)文化意

2、義深遠。因此筆者決定自行翻譯《梅蘭芳紀念集》的部分選段，關(guān)注京劇的翻譯，并試圖找到戲劇評論文本翻譯的有效方法。
　　本文著重討論了文本翻譯過程中的實際案例，通過分析戲劇評論文本以及翻譯實踐過程中發(fā)現(xiàn)的問題，從句式特點、語篇特點以及詞匯特點三個方面歸納了戲劇評論文本的特點及翻譯難點，探討變譯理論中的增譯策略在翻譯戲劇評論文本中的應用，包括如何在翻譯過程中采用增加連接詞，增加主語以及進行補充說明和解釋的方法對戲劇評論文本進行翻譯。并通