增譯和省略的應(yīng)用——財(cái)經(jīng)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、財(cái)經(jīng)新聞作為報(bào)道世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展動(dòng)向的主要途徑之一，具有專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多的特點(diǎn)。
　　本文著重探討增譯法和省略法這兩種翻譯方法在財(cái)經(jīng)新聞翻譯中的應(yīng)用，即根據(jù)英漢語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，在譯文結(jié)構(gòu)、文體上做增減處理，以達(dá)到最大程度地將原語(yǔ)信息傳遞給譯語(yǔ)讀者。英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的語(yǔ)言力求簡(jiǎn)潔明了，常常省略句中的某些成分來(lái)縮短發(fā)稿時(shí)間從而滿足新聞迅速更新的時(shí)效性要求，比如省略名詞性從句中的關(guān)系代詞、修飾性的形容詞、或表達(dá)程度的副詞等等，因此英語(yǔ)財(cái)經(jīng)

2、新聞常常表現(xiàn)出口語(yǔ)化傾向。如果直譯，譯文就會(huì)顯得生澀難懂，不知所云。因此在財(cái)經(jīng)新聞的漢譯中常常使用增譯法來(lái)補(bǔ)充原文所省略的部分，從而使?jié)h譯的財(cái)經(jīng)新聞文本更符合中文的表達(dá)習(xí)慣，使譯語(yǔ)讀者更易于理解，減少翻譯中的翻譯腔。
　　漢語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞多為長(zhǎng)句，行文強(qiáng)調(diào)修辭，文章中常常堆砌不必要的修飾成分，因此需要對(duì)這些成分進(jìn)行整合和刪減，在將漢語(yǔ)新聞譯成英語(yǔ)時(shí)由于受漢語(yǔ)母語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣影響，英譯的新聞常常不夠簡(jiǎn)潔。因此，省略法就在財(cái)經(jīng)新聞的英譯中起