廣告翻譯中的文化順應(yīng)研究.pdf

1、隨著中國(guó)的對(duì)外開放進(jìn)一步深化，國(guó)外企業(yè)在中國(guó)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)也在增加，這豐富了中國(guó)人民的經(jīng)濟(jì)生活。隨著國(guó)際環(huán)境中交流日益增加，更為精確，易于接受的廣告翻譯也變得越來越重要了。
　　 本文試圖分析如何將語用學(xué)中的順應(yīng)理論運(yùn)用于廣告翻譯中。在本文中，作者用語用學(xué)的新方法——順應(yīng)理論解釋了在廣告翻譯中如何達(dá)到語用等效并提出了廣告翻譯中的文化順應(yīng)模式。通過對(duì)此的分析，本文作者旨在探求一種合適的翻譯方法，來提高當(dāng)前的廣告翻譯水平。
　　

2、 本文除了引言和結(jié)論，共分為四章。第一章是引言部分，著重介紹了本文研究的大致情況，必要性以及文章結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述，回顧了東西方廣告翻譯的歷史，并提出當(dāng)前廣告翻譯中存在的問題。第三章是廣告的定義，語法特征，廣告翻譯的特點(diǎn)以及在廣告翻譯過程中的文化增減。第四章是簡(jiǎn)介順應(yīng)理論。第五章應(yīng)用語用學(xué)的順應(yīng)理論來探討廣告翻譯中的文化順應(yīng)，主要從三個(gè)方面著手的文化順應(yīng)：物理上，心智上和社會(huì)上。在最后一章，即第六章中，我們對(duì)本文的主要內(nèi)容做出總結(jié)并