語(yǔ)域標(biāo)志與翻譯對(duì)等.pdf

1、語(yǔ)言總是為了一定的交際目的,在不同的交際場(chǎng)合使用的.為了迎合不同的交際需要,語(yǔ)言出現(xiàn)了許多變體,這些變體所形成的范疇便被稱為語(yǔ)域.語(yǔ)域這一范疇用來(lái)解釋人們用語(yǔ)言做些什么.當(dāng)我們觀察各種語(yǔ)境中發(fā)生的語(yǔ)言活動(dòng)時(shí),我們發(fā)現(xiàn),針對(duì)不同情景所選用的語(yǔ)言類型是各不相同的.語(yǔ)域理論將具體的語(yǔ)言變體放在具體的情境中考慮,并將語(yǔ)言的概念意義、人際意義及語(yǔ)篇意義有機(jī)地結(jié)合起來(lái),對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行理解和解釋,實(shí)際上就是兼顧了語(yǔ)言內(nèi)部的純語(yǔ)言意義與語(yǔ)言的社會(huì)意義或功能

2、.作為語(yǔ)言功能與語(yǔ)言形式的界面,語(yǔ)域理論用于翻譯是合理的、有意義的.作者分別從語(yǔ)域的三個(gè)變量——語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式分析了如何再現(xiàn)原文的語(yǔ)域特征,從而達(dá)到語(yǔ)域的對(duì)等.全文分為五個(gè)部分.引言部分從意義著手,簡(jiǎn)單介紹了意義的分類,語(yǔ)言的功能,并指出了語(yǔ)域理論的起源和標(biāo)志問(wèn)題.第一章簡(jiǎn)單回顧了語(yǔ)域理論的發(fā)展進(jìn)程,重點(diǎn)討論了語(yǔ)域的三個(gè)變量與語(yǔ)言功能及其語(yǔ)言形式之間的關(guān)系,并論證了這一理論用于翻譯的合理性和可行性.第二章著重于英語(yǔ)與漢語(yǔ)中語(yǔ)域標(biāo)志的對(duì)

3、比,并從音層、詞層、句層和段落層四個(gè)方面進(jìn)行了詳盡的分析.第三章是全文的重點(diǎn)部分,作者將語(yǔ)域理論用于翻譯實(shí)踐,從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式三個(gè)方面論述了要達(dá)到語(yǔ)域?qū)Φ人扇〉牟呗?并引用了一定量的例證來(lái)說(shuō)明語(yǔ)域?qū)Φ冗@一原則在翻譯中是客觀而又可行的.結(jié)論部分總結(jié)全文,強(qiáng)調(diào)論點(diǎn).即在翻譯過(guò)程中,譯者不應(yīng)只追求于形式上的對(duì)等,而要認(rèn)真分析不同語(yǔ)域的具體特征,從語(yǔ)域的三個(gè)變量實(shí)現(xiàn)語(yǔ)域的對(duì)等.總而言之,語(yǔ)域理論是一個(gè)非常合理而又實(shí)用的理論.它將語(yǔ)言功能與語(yǔ)