從語域理論看西游記的翻譯本

1、k ，，，，r。 tl 5 5 9 8 9 8A S t u d yo n J o u r n e y t ot h eW e s t f r o m t h eP e r s p e c t i v e o fR e g i s t e r T h e o r yA T h e s i sS u b m i t t e d i n F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t

2、 s f o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t i n E n g l i s hB yS u n Y a nS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r L i u B a n g l iF o r e i g nL a n g u a gS c h o o l O r e ln a n g u a g e s C 1 1 0 0 lZ h e

3、n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 0摘要摘要語域理論是語言學領(lǐng)域的一個重要理論，近年來，越來越多的學者開始把語域理論和翻譯結(jié)合起來進行研究，并取得了一定的成果。《西游記》作為中國的四大古典名著之一，在中國文學中占據(jù)著重要的地位。國內(nèi)外學者從文化、宗教、人物形象角度對其進行過深刻的闡釋。同時，《西游記》在國外有眾多不同的譯本，其中詹納爾的譯本獲得讀者的一致好評。然而少有學者對該譯本進行語

4、域研究。語域指的是在語言交際的過程中為了迎合不同交際情景的需要，而出現(xiàn)的不同語言的變體。語域包括語場、語旨、語式；語場指語言用來干什么，語旨指參與講話者之間的角色關(guān)系，語式指語言的交際渠道以及語言所要達到的功能，分為口語和書面語。本文將從語域角度對詹納爾的《西游記》英譯本進行研究，分別從語域的三個變量語場、語旨、語式為切入點對英譯本中各類語篇翻譯進行分析，從而指出語域理論對小說翻譯在重現(xiàn)人物形象，再現(xiàn)原文風格方面的重要作用，以及語域在翻

5、譯過程和翻譯批評中的價值和指導(dǎo)意義。同時，本文試圖通過語域理論在小說翻譯中的運用，指出小說翻譯中，識別語域是一個重要的前提，在翻譯過程中要正確把握語場，語式，語旨，并對原文的語域標識和譯文的語域標識進行比較分析，從而來達到語域的合理轉(zhuǎn)換，達到語域?qū)Φ?，進而得到成功的作品。另外，本文試圖通過語域理論在《西游記》翻譯作品中的應(yīng)用，指出詹納爾譯本的成功之處。為了詳細地闡述問題，除了引言和結(jié)論，本文共分為五部分。第一章對《西游記》及《西游記》的