漢語名詞英譯俄譯研究.pdf

1、目前在世界上綜合實(shí)力最強(qiáng)的國家有中國、俄羅斯和美國，因此大部分國際會(huì)議語言都使用了漢語、俄語、英語作為工作語言。因此對(duì)于掌握兩種以上語言的翻譯人才的需求也不斷增加，為了順應(yīng)這種需求，很多學(xué)校翻譯教育系也開設(shè)了漢、俄、英等語種專業(yè)。而且對(duì)比研究也成為了一個(gè)熱門的研究方向。但目前大多數(shù)研究都只停留在漢俄或漢英等兩種語言的對(duì)比研究，而漢、俄、英三種語言的對(duì)比研究還是一片空白。因此本文試從漢、俄、英三種語言著手進(jìn)行對(duì)比研究。我們知道，對(duì)比研究可

2、以有很多方面。本文作者只選擇名詞作為研究對(duì)象，因?yàn)槊~作為現(xiàn)代漢語中三大實(shí)詞之一，是詞匯王國里的“大哥大”，而且?guī)缀跽紦?jù)了所有的句法位置。那么很顯然，詞義也就對(duì)語言各個(gè)單位的意義產(chǎn)生必然的影響。如果在翻譯時(shí)，我們把詞的意義譯錯(cuò)，就會(huì)影響到整個(gè)句子的意義，所以對(duì)于名詞的翻譯非常重要。本文主要從名詞的語義關(guān)系對(duì)比探究漢語名詞英譯、俄譯的翻譯技巧和標(biāo)準(zhǔn)。
　　 具體研究內(nèi)容如下：
　　 第一章，引言：簡單介紹了選題和研究目的、

3、研究現(xiàn)狀和研究方法。
　　 第二章，漢、英、俄語名詞的概況。本章主要對(duì)名詞本身進(jìn)行研究。首先對(duì)名詞進(jìn)行了定義。然后分別對(duì)漢、英、俄名詞進(jìn)行了分類，分析了漢、英、俄名詞的特點(diǎn)。
　　 第三章，名詞翻譯與詞義的關(guān)系。本章首先對(duì)詞義進(jìn)行了定義。然后分別分析詞義的構(gòu)成，詞義的關(guān)系和名詞翻譯與詞義的關(guān)系。
　　 第四章和第五章，漢語名詞在非語境和語境中的翻譯技巧和方法。這兩章就語義關(guān)系探討了名詞分別在非語境和語境中的翻譯技