俄漢語(yǔ)目的動(dòng)詞對(duì)比研究.pdf

1、俄語(yǔ)常用目的動(dòng)詞有собираться6(СОВ.собраться)，намереваться(≈СОВ.вознамериться),думаь3(СОВ.нет),планироват23(СОВ.залланировать)及намерен，漢語(yǔ)常用目的動(dòng)詞包括“想3”、“要24”、“打算”、“準(zhǔn)備2”、“計(jì)劃”，它們形成一個(gè)目的語(yǔ)義場(chǎng)。本文以語(yǔ)義場(chǎng)理論為依據(jù)，從語(yǔ)法、語(yǔ)義兩個(gè)方面對(duì)它們進(jìn)行了分析和對(duì)比。
　　對(duì)俄語(yǔ)和漢語(yǔ)

2、常用目的動(dòng)詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的分析，依據(jù)的是“確立目的”這一情景所包括的要素:(1)確立目的的主體和完成實(shí)現(xiàn)該目的行為的主體;(2)確立目的這一行為（過程，狀態(tài)）本身和行為的特征;(3)目的的內(nèi)容。在語(yǔ)法表達(dá)上，這些要素由相應(yīng)的句子成分來(lái)表達(dá)，而表達(dá)手段的不同則直接體現(xiàn)在句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上。
　　對(duì)俄語(yǔ)和漢語(yǔ)常用目的動(dòng)詞語(yǔ)義的分析，依據(jù)的是:(1)過程特征意義的強(qiáng)度;(2)確立目的/意圖的主體;(3)確立目的/意圖的主體與實(shí)施行為的主體;(