中俄雙語(yǔ)者語(yǔ)義表征的發(fā)展特點(diǎn).pdf

1、由于人口流動(dòng)的頻繁，雙語(yǔ)或多語(yǔ)現(xiàn)象日益凸顯，相關(guān)研究不斷深入，本研究在梳理國(guó)內(nèi)外相關(guān)雙語(yǔ)語(yǔ)義表征理論、實(shí)驗(yàn)范式及影響因素基礎(chǔ)上，結(jié)合俄語(yǔ)教學(xué)實(shí)際，以高頻詞為實(shí)驗(yàn)材料，采用E-prime軟件設(shè)計(jì)跨語(yǔ)言啟動(dòng)的實(shí)驗(yàn)范式，探討中俄雙語(yǔ)者的語(yǔ)義表征特點(diǎn)，并進(jìn)一步分析其表征方式隨年級(jí)的發(fā)展會(huì)產(chǎn)生怎樣的變化，試圖找出影響雙語(yǔ)者語(yǔ)義表征的相關(guān)因素，并從中給出教育教學(xué)建議。研究分為五個(gè)部分：
　　第一章，對(duì)國(guó)內(nèi)外雙語(yǔ)語(yǔ)義表征的研究現(xiàn)狀進(jìn)行整理，作為

2、本研究的依據(jù)，包括：語(yǔ)言及其成分的界定，雙語(yǔ)者及其表征方式與研究范式概述、雙語(yǔ)語(yǔ)義表征的理論模型；并通過(guò)整理國(guó)內(nèi)外雙語(yǔ)語(yǔ)義表征的研究現(xiàn)狀，分析總結(jié)雙語(yǔ)語(yǔ)義表征的研究方法，找出影響其語(yǔ)義表征的因素；總體而言，我國(guó)雙語(yǔ)現(xiàn)象的研究還比較落后，方法不完善，研究視角也較為單一。
　　第二章，本研究在分析以往缺點(diǎn)的基礎(chǔ)上，提出了自己的實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)和研究假設(shè)，即中俄雙語(yǔ)者的語(yǔ)義表征是共同存儲(chǔ)的，存在語(yǔ)義差異性和不對(duì)稱(chēng)性；語(yǔ)義表征存在年級(jí)差異，存在高

3、頻多義詞與具體詞的識(shí)別優(yōu)勢(shì)效應(yīng)。
　　第三章，對(duì)實(shí)驗(yàn)材料進(jìn)行篩選及其預(yù)實(shí)驗(yàn)，包括：開(kāi)展中俄雙語(yǔ)者的基本情況調(diào)查，對(duì)大學(xué)生俄語(yǔ)詞匯的主觀熟悉度進(jìn)行測(cè)驗(yàn)，采用《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》等輔助工具規(guī)范實(shí)驗(yàn)詞匯材料的選取。獲得標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)材料后進(jìn)行預(yù)實(shí)驗(yàn)，考察實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)及材料的適用性。
　　第四章，實(shí)證研究以高頻詞為主體，對(duì)中俄雙語(yǔ)者在多義性和具體抽象性方面的表征方式、影響因素、年級(jí)發(fā)展?fàn)顩r數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析；將數(shù)據(jù)分析結(jié)果與以往研究結(jié)論進(jìn)行比較

4、的基礎(chǔ)上，對(duì)中俄雙語(yǔ)者的語(yǔ)義表征方式、影響因素、年級(jí)發(fā)展?fàn)顩r展開(kāi)討論并做以小結(jié)。
　　第五章，結(jié)論：
　　1.語(yǔ)義相關(guān)組的平均反應(yīng)時(shí)和正確率顯著好于語(yǔ)義無(wú)關(guān)組，支持了中俄雙語(yǔ)者的語(yǔ)義表征是共同存儲(chǔ)的理論假說(shuō)。
　　2.俄-中方向的反應(yīng)時(shí)和正確率顯著好于中-俄方向，存在著語(yǔ)義啟動(dòng)的不對(duì)稱(chēng)現(xiàn)象。
　　3.雙語(yǔ)語(yǔ)義表征特點(diǎn)存在年級(jí)差異，并且大三年級(jí)的詞匯類(lèi)別分離識(shí)別效果最好。
　　4.中俄雙語(yǔ)者的高頻多義詞與單義