《拉帕替尼和曲妥珠單抗分別聯(lián)合芳香化酶抑制劑一線治療HR和HER2均陽性的轉(zhuǎn)移性乳腺癌——系統(tǒng)評(píng)價(jià)及經(jīng)濟(jì)學(xué)分析》（第1-3章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)醫(yī)學(xué)的迅速發(fā)展，與醫(yī)學(xué)發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)話交流、了解最新醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)成果，成為進(jìn)一步改善我國(guó)醫(yī)療服務(wù)體系和提高國(guó)民健康素質(zhì)的一項(xiàng)重要舉措。閱讀科研文獻(xiàn)是幫助我國(guó)醫(yī)療工作者了解并學(xué)習(xí)國(guó)外最新科研成果的有效途徑之一,所以，針對(duì)國(guó)外醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的及時(shí)而精確的翻譯，也就十分重要。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，譯者以不同藥物治療乳腺癌的評(píng)估報(bào)告——《拉帕替尼和曲妥珠單抗分別聯(lián)合芳香化酶抑制劑一線治療HR和HER2均陽性的轉(zhuǎn)移性乳腺癌——系統(tǒng)評(píng)價(jià)及經(jīng)

2、濟(jì)學(xué)分析》一文為翻譯素材，選擇其中1-3章進(jìn)行翻譯，這三章分別從研究背景、評(píng)估決策因素、評(píng)估臨床療效三個(gè)方面介紹了對(duì)兩種藥物療法的評(píng)估。
　　本文以尤金·奈達(dá)功能翻譯理論的核心內(nèi)容——功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，探討醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的漢譯難點(diǎn)、翻譯策略和方法。醫(yī)學(xué)用途英語（EMP）屬于科技應(yīng)用英語，內(nèi)容客觀、準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。該實(shí)踐報(bào)告運(yùn)用翻譯實(shí)踐中的實(shí)例，從詞匯、句法、語篇邏輯這三個(gè)層面，對(duì)如何在醫(yī)學(xué)用途英語的漢譯中實(shí)現(xiàn)形式對(duì)等和功能對(duì)等進(jìn)行了分析討