From Original Text to Big Movie-A Study on the Rewriting and Adaptation of Alice in Wonderland.pdf

1、韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言具有三大元功能，分別為概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。人際功能是指人們用語(yǔ)言與他人交往，建立、保持人際關(guān)系，同時(shí)用語(yǔ)言來表達(dá)自己的觀點(diǎn)和看法。人際功能的研究是話語(yǔ)分析作為一個(gè)學(xué)科的重要研究課題之一。人際功能主要是通過語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來體現(xiàn)的。
　　 本文以韓禮德的人際功能理論為理論框架，選取了十篇中美畢業(yè)典禮演講辭建立的小型語(yǔ)料庫(kù)，采用定性和定量相結(jié)合的方法進(jìn)行對(duì)比研究。通過研究，作者發(fā)現(xiàn)中美演講者在演講中的人際意

2、義實(shí)現(xiàn)中存在異同。在語(yǔ)氣系統(tǒng)中，中美演講者均大量使用陳述語(yǔ)氣，中文語(yǔ)篇更多使用疑問、祈使語(yǔ)氣；情態(tài)系統(tǒng)中，中美演講者均大量使用低情態(tài)值詞，且英文語(yǔ)篇多使用中情態(tài)值的情態(tài)詞，中文語(yǔ)篇?jiǎng)t多使用高情態(tài)值的情態(tài)詞；人稱系統(tǒng)中，英文語(yǔ)篇使用大量第一人稱，而中文語(yǔ)篇中第一人稱和第二人稱頻率都很高。
　　 作者將韓禮德的人際功能理論應(yīng)用于實(shí)際的文本分析，不僅豐富了人際功能的研究并為分析演講類語(yǔ)篇的人際功能提供了一個(gè)可操作的模式，有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)