模因順應(yīng)視角下的英文電影臺(tái)詞探析.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放和各國(guó)文化交流的深入，每年大量的西方電影進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，越來(lái)越多的中國(guó)人開(kāi)始把看英文電影作為他們生活中休閑的一種形式。國(guó)內(nèi)有許多學(xué)者從不同的角度對(duì)英文電影進(jìn)行了不同角度的研究，立足于前人研究的基礎(chǔ)上，本篇論文試圖從模因論和順應(yīng)論視角來(lái)分析英文電影中的臺(tái)詞。
　　模因論是一門(mén)解釋文化進(jìn)化的相對(duì)比較新的理論。模因，作為文化傳播的基本單位，與基因類似，遵從“適者生存”的自然選擇規(guī)律。也就是說(shuō)，在傳播的過(guò)程中，并不是所有的模

2、因都能存活，只有那些最適合的，最強(qiáng)壯的模因才能從激烈的競(jìng)爭(zhēng)中生存下來(lái)。從模因論的角度來(lái)看，英文電影中的受歡迎并流傳較廣的臺(tái)詞也是一種模因。模因?yàn)樘峁┝艘粋€(gè)全新的語(yǔ)言研究的視角，學(xué)者們對(duì)廣告，品牌名稱以及網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作了一些分析和探索。但是關(guān)于英文電影臺(tái)詞的研究卻很有限，盡管英文電影臺(tái)詞對(duì)平時(shí)語(yǔ)言的使用有著廣泛的影響。本文的目的在于試圖通過(guò)研究分析英文電影臺(tái)詞中的強(qiáng)勢(shì)模因的構(gòu)建和流行來(lái)進(jìn)而確認(rèn)成功的臺(tái)詞模因的特征。
　　一般來(lái)說(shuō)，受歡迎

3、的強(qiáng)勢(shì)臺(tái)詞模因都在傳播的過(guò)程中經(jīng)受住了選擇機(jī)制的考驗(yàn)。基于Hehlighen的模因選擇機(jī)制，本文提出強(qiáng)勢(shì)臺(tái)詞模因的創(chuàng)新性、間接性、非正式性、從眾性、公開(kāi)性是它的選擇標(biāo)準(zhǔn)。研究發(fā)現(xiàn)，具備以上這些選擇標(biāo)準(zhǔn)的強(qiáng)勢(shì)臺(tái)詞模因成為其受觀眾歡迎的必備屬性。為了適應(yīng)不同個(gè)體有限的記憶空間，臺(tái)詞模因在個(gè)體的腦海中會(huì)發(fā)生變異，從而導(dǎo)致臺(tái)詞模因的不同語(yǔ)言變體產(chǎn)生，最后最強(qiáng)勢(shì)的臺(tái)詞模因勝出。
　　為了論證這些屬性和變體的可取性，本文結(jié)合模因論和順應(yīng)理論提

4、出模因順應(yīng)的理論框架來(lái)對(duì)英文電影臺(tái)詞進(jìn)行具體的論證。英文電影中強(qiáng)勢(shì)模因的創(chuàng)造過(guò)程也是一個(gè)它們適應(yīng)周圍交際語(yǔ)境的一個(gè)過(guò)程:一個(gè)它們順應(yīng)心理世界，社交世界，和物理世界的過(guò)程。對(duì)心理世界的順應(yīng)包含了認(rèn)知因素和情感因素。研究發(fā)現(xiàn)，創(chuàng)新性，間接性，非正式性就是它們順應(yīng)心理世界的結(jié)果。順應(yīng)社交世界則包含順應(yīng)宗教文化傳統(tǒng)和順應(yīng)審美態(tài)度和價(jià)值觀念。非正式性和從眾性遵從文化和價(jià)值觀念。順應(yīng)物理世界包含了時(shí)間和窄間兩個(gè)因素，時(shí)間和空間可以幫助提升英文電影臺(tái)