主動省略策略在英漢同傳中的應(yīng)用.pdf

1、在同聲傳譯的質(zhì)量評估中，省略一直被視為錯誤，等同于信息的遺漏或刪除。然而由于同傳的特殊性，越來越多的學(xué)者發(fā)現(xiàn)，要實(shí)現(xiàn)“完全轉(zhuǎn)述”這一目標(biāo)不僅不能實(shí)現(xiàn)，同時如果譯員硬性逐一翻譯，反而會帶來翻譯的失敗，造成更大范圍的錯譯和漏譯。以此現(xiàn)象及經(jīng)濟(jì)原則為依據(jù)，本文作者提出假設(shè)，將省略作為同傳策略使用，以確保同傳交際目的的實(shí)現(xiàn)。
　　通過分析網(wǎng)上同傳視頻，作者進(jìn)一步驗(yàn)證了省略存在的普遍性和必然性。通過實(shí)例分析省略的類型及原因，作者歸納出不會對

2、譯文質(zhì)量造成太大影響的省略類型，并劃分出主動省略和被動省略的內(nèi)容，鼓勵譯員將重要信息的被動省略變?yōu)閷Υ我畔⒌闹鲃邮÷?。通過案例分析得出，合理利用省略不僅不會降低原文的忠實(shí)度，反而節(jié)省了輸出負(fù)荷，最大程度上保證了主要信息和重要信息的傳達(dá)，完成了同聲傳譯的交際目的。因此，作者得出結(jié)論，在同傳過程中，譯員為了節(jié)省時間和精力，使同傳順利進(jìn)行，應(yīng)積極地對原文信息進(jìn)行甄別和篩選，省略其認(rèn)為次要的信息而保全更為重要信息的傳達(dá)。主動省略有利于譯員順利