語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的心理及社會(huì)動(dòng)機(jī)研究——以中國(guó)電影臺(tái)詞為語(yǔ)料.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換(Code-switching)是指在一個(gè)句段或語(yǔ)篇中使用兩種或兩種以上的語(yǔ)言變體。它是普遍存在但又復(fù)雜的語(yǔ)言接觸現(xiàn)象。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換從上世紀(jì)七十年代開(kāi)始受到語(yǔ)言學(xué)家的重視，并且成為了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域一個(gè)重要的研究話題。近三十多年來(lái)，國(guó)內(nèi)外研究者們根據(jù)自己的研究興趣和方向，基于不同的語(yǔ)料，使用不同的研究方法從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、語(yǔ)篇分析和心理語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域探討了語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
　　 隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，生活水平的大幅度改善，人民越來(lái)越

2、重視自己的文化娛樂(lè)活動(dòng)，其中欣賞電影就是其中很重要的一部分。電影作為世界七大藝術(shù)之一，與人們生活是密不可分的。作為藝術(shù)的一種特殊的表現(xiàn)形式，它對(duì)社會(huì)文化有著極其重要的影響。當(dāng)前在語(yǔ)言學(xué)上對(duì)電影的研究，大部分都是從翻譯的角度來(lái)探討英文電影的字幕翻譯，或者從文化出發(fā)來(lái)探討中文電影和英文電影的異同等，鮮有學(xué)者致力于中國(guó)電影臺(tái)詞中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究。于國(guó)棟(2004)在Verschueren語(yǔ)言順應(yīng)論的基礎(chǔ)上提出了在具體的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中順應(yīng)對(duì)象包括

3、：語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約以及心理動(dòng)機(jī)方面的順應(yīng)。然而，本文作者認(rèn)為電影觀眾作為一個(gè)群體，體現(xiàn)的是復(fù)雜的社會(huì)的特質(zhì)，故中文電影臺(tái)詞中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換其實(shí)就是對(duì)整個(gè)社會(huì)的一種順應(yīng)，對(duì)社會(huì)大眾文化的順應(yīng)，體現(xiàn)了電影創(chuàng)作者的社會(huì)動(dòng)機(jī)。同時(shí)也反映出了電影臺(tái)詞是社會(huì)化的語(yǔ)言，它的發(fā)展與社會(huì)變化是息息相關(guān)的。因此，電影話語(yǔ)應(yīng)該有第四方面的順應(yīng)，即社會(huì)動(dòng)機(jī)的順應(yīng)。作者就是在于國(guó)棟研究的基礎(chǔ)上，從電影和觀眾，電影和社會(huì)的關(guān)系出發(fā)，提出了社會(huì)動(dòng)機(jī)的順應(yīng)。
　　

4、 本研究以20部中文電影為語(yǔ)料來(lái)源，搜集了197處含有語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的電影臺(tái)詞作為研究對(duì)象，分析了其轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)。經(jīng)研究分析，作者發(fā)現(xiàn)：1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在中國(guó)電影臺(tái)詞中是廣泛存在的。2、心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)可分為心理上的滿足和心理上的逃避。前者又體現(xiàn)為：表示尊重，創(chuàng)造幽默，語(yǔ)言偏愛(ài)，獲得成就感，追求時(shí)尚，體現(xiàn)身份，表示強(qiáng)調(diào)以及促進(jìn)交流。心理上的逃避主要表現(xiàn)為：逃避尷尬和逃避沖突。3、臺(tái)詞中出現(xiàn)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是電影創(chuàng)作者對(duì)電影觀眾，對(duì)當(dāng)前社會(huì)語(yǔ)言使用習(xí)慣，