TIBCO Spotfire Analytics Platform翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今世界，科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，全球化進(jìn)程不斷加快，中國(guó)與世界各國(guó)在各領(lǐng)域的交流日益增多。隨著大量新興科學(xué)技術(shù)被不斷引入中國(guó)，科學(xué)技術(shù)類推介項(xiàng)目的英漢翻譯需求量也在日益增長(zhǎng)?？茖W(xué)技術(shù)類推介項(xiàng)目屬于專業(yè)性文體，擔(dān)負(fù)著向讀者推介某一科學(xué)技術(shù)或科技產(chǎn)品的任務(wù)，在文本類型、詞匯、句法等方面有其鮮明的特征。這就要求譯者在翻譯時(shí)不僅要掌握其文本、詞匯及句法特點(diǎn)，而且要應(yīng)用合適的翻譯理論對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行指導(dǎo)，同時(shí)采取相應(yīng)的翻譯策略和方法并能夠在翻譯實(shí)踐之中

2、靈活運(yùn)用。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一部分引言部分描述了本項(xiàng)目的背景及意義；第二部分從原文本分析和翻譯要求兩個(gè)方面對(duì)本次翻譯任務(wù)進(jìn)行了總體描述；第三部分從譯前、譯中和譯后三個(gè)方面對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)描述，分別介紹了翻譯計(jì)劃的制定、翻譯工具的準(zhǔn)備、翻譯理論和翻譯策略的選擇、質(zhì)量控制以及翻譯評(píng)價(jià)等；第四部分為案例分析，分別對(duì)翻譯難點(diǎn)的處理、翻譯策略和翻譯方法的應(yīng)用進(jìn)行了詳細(xì)的闡述和分析；第五部分是該報(bào)告的最后一部分，分別對(duì)譯前準(zhǔn)