Customer Analytics for Dummies第十四章的翻譯及翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告選用的材料Customer Analysis for Dummies《客戶分析達(dá)人迷》屬于較為典型的信息型文本。本翻譯實(shí)踐報(bào)告將結(jié)合彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯理論和交際翻譯理論對(duì)翻譯過(guò)程中存在的難點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行分析。同時(shí)分析信息型文本翻譯時(shí)可使用的翻譯方法，希望對(duì)信息型文本的翻譯具有一定的參考價(jià)值。本次翻譯中遇到的問(wèn)題仍然是對(duì)詞義的正確選擇，長(zhǎng)難句的分析以及對(duì)語(yǔ)篇整體把握的問(wèn)題。在整個(gè)翻譯文本和修改譯文的過(guò)程以及撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告的過(guò)程

2、中，筆者主要在紐馬克文本分類翻譯理論、語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論的指導(dǎo)下，結(jié)合最基本的翻譯技巧，包括增譯和減譯、變換詞性和調(diào)整句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行難點(diǎn)問(wèn)題的解決。最終發(fā)現(xiàn)萬(wàn)變不離其宗，越基本的方法反而是最有效的方法。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章是翻譯項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目來(lái)源、項(xiàng)目結(jié)構(gòu)、項(xiàng)目意義、作者介紹和主要內(nèi)容、原文分析及任務(wù)過(guò)程。第二章是翻譯理論與方法的選擇與簡(jiǎn)述，主要介紹了紐馬克的文本功能和文本分類理論以及語(yǔ)義翻譯與交際翻譯理論。第三