泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語形容詞重疊習(xí)得偏誤分析.pdf

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動規(guī)范(試行)》。另外，該學(xué)位論文為()課題(組)的研究成果，獲得()課題(組)經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在()實驗室完成。(請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負責(zé)人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲明人(簽名)：椽釤地細H

2、年11月舊日摘要摘要形容詞重疊是現(xiàn)代漢語語法中的重要問題之一，形容詞重疊的使用可以使語言表達靈活化、豐富化、感情化。泰語中的形容詞重疊也是一個很重要的語言現(xiàn)象。本文旨在對漢泰語形容詞重疊問題進行對比，在二者異同的基礎(chǔ)上對泰國學(xué)生漢語形容詞重疊的習(xí)得情況進行調(diào)查，分析其偏誤的類型及成因，并提出教學(xué)策略。本文對漢泰語形容詞重疊式的對比研究包括漢泰語形容詞重疊的重疊形式對比、漢泰語形容詞重疊式的語法意義對比、漢泰語形容詞重疊式的句法功能對比、

3、漢泰形容詞重疊的語用功能對比等四個方面?，F(xiàn)代漢語形容詞比較常見的重疊形式共有六種：AA式、AABB式、ABAB式、AAB式、ABB式和A里AB式；現(xiàn)代泰語形容詞比較常見的重疊形式共有五種：AA式、AABB式、ABAB式、AAB式和A(變調(diào))A式。漢泰語形容詞重疊式都可以用來表示形容詞所指某種性質(zhì)的程度的語法意義，它既可能表示程度的加深也可能表示程度的減弱。漢語形容詞重疊式還能表示強調(diào)意義，具有描寫生動化的功能。而泰語中的形容詞重疊式還可

4、以表示不確定、命令或某種與基式不同的新的意義。從其句法功能的角度來看，漢語形容詞重疊式能充當(dāng)句子的定語、謂語、狀語、補語、賓語，少部分可以作主語。泰語能充當(dāng)句子的定語、謂語、狀語、少部分可以作主語和補語一漢語形容詞重疊形式可以充當(dāng)賓語，而泰語是不能的。從二者的語用來看，漢語形容詞重疊式的語用功能主要有描述、斷言、祈使、評議和承諾，而泰語形容詞重疊式的表達功能主要有描述、斷言和祈使。可以看出，漢語形容詞重疊式的表達功能比較豐富。本文設(shè)計了