法律翻譯的主要難點(diǎn)及對(duì)策——以日本《農(nóng)業(yè)協(xié)同組合法》為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化的不斷深入發(fā)展,各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面交流日益密切,翻譯在各種交流中都起著溝通橋梁的重要作用。法律翻譯作為一種特殊領(lǐng)域的公文翻譯形式,又同時(shí)涉足法律學(xué)界、語(yǔ)言學(xué)界和翻譯界等三個(gè)領(lǐng)域,近幾年來備受關(guān)注,越來越多的學(xué)者和翻譯實(shí)踐者對(duì)其進(jìn)行了深入研究。
　　本文選取日本農(nóng)業(yè)方面一部重要的法律——《農(nóng)業(yè)協(xié)同組合法》為翻譯對(duì)象,記錄分析實(shí)踐過程中遇到的翻譯難點(diǎn),如:法律文本中接續(xù)詞及專業(yè)術(shù)語(yǔ)的區(qū)別使用、同形異義表達(dá)

2、方式及復(fù)雜句長(zhǎng)句的翻譯等。在案例分析這一章中,具體結(jié)合實(shí)踐中17個(gè)典型的例子,通過各類法律用語(yǔ)的辨析、同形異義表達(dá)方式的語(yǔ)境分析、復(fù)雜句結(jié)構(gòu)分析等方式,提出個(gè)人的解決對(duì)策:在法律用語(yǔ)翻譯中查證中日法律用語(yǔ)差異,適當(dāng)運(yùn)用直譯、意譯的方法;在同形異義表達(dá)方式中根據(jù)具體情況可用增譯、減譯甚至選擇不譯;對(duì)于復(fù)雜句、長(zhǎng)句,則理清句子結(jié)構(gòu),在不妨礙意思表達(dá)的前提下盡量提高長(zhǎng)句子的可讀性。
　　最后,本文對(duì)此次翻譯實(shí)踐做了總結(jié),在三方面提出了相