順應-關(guān)聯(lián)模式下雙關(guān)語的語用研究.pdf

1、作為一種特殊的修辭方法，雙關(guān)語被廣泛應用到語言交流的各個領(lǐng)域。雙關(guān)語對語言的多樣性進行了完美詮釋和運用。Archibald認為，雙關(guān)語是一種運用一詞多義或同音異義等語言現(xiàn)象，使語句具有雙重語境的修辭方法。正是因為具有雙重語境，人類才能用一種詼諧幽默的方式隱含自己真正要表達的意義，讓聽話人對話語語境進行分析和順應，最終理解使用雙關(guān)語的真正意圖，并體現(xiàn)雙關(guān)語具有的語言魅力。本文試圖運用順應關(guān)聯(lián)模式對雙關(guān)語的話語生成和理解兩方面進行研究，詳細

2、地闡述雙關(guān)語的語言選擇和推理結(jié)果是一種動態(tài)的順應關(guān)聯(lián)過程。
　　本文首先簡要地介紹了雙關(guān)語的定義、分類及三個特征。然后簡單回顧了從古至今國內(nèi)外學者對雙關(guān)語的研究，主要包括對雙關(guān)語修辭功能方面的研究，結(jié)合語用學知識對雙關(guān)語的生成機制進行分析，從認知角度對雙關(guān)語的理解進行解讀。其次對順應-關(guān)聯(lián)新模式的建立和發(fā)展進行了概述。國內(nèi)語言學家冉永平總結(jié)Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論和Verschuren的順應理論，提出順應-關(guān)聯(lián)模式。

3、該模式將關(guān)聯(lián)理論對話語理解的充分性和順應理論對話語生成的描述性相統(tǒng)一。該模式認為，雙關(guān)語的生成和理解過程需要說話人和聽話人的共同努力，并且依據(jù)語境形成關(guān)聯(lián)假設(shè)。一方面，說話人所選擇的話語應具有關(guān)聯(lián)性，而且值得聽話人對其進行處理和分析。聽話人在考慮說話人的認知能力和喜好的同時以最佳關(guān)聯(lián)為基礎(chǔ)，對話語進行策略選擇。另一方面，聽話人需要結(jié)合動態(tài)語境的變化和對說話人提供的心理、社會和物理等因素做出判斷，并以最佳關(guān)聯(lián)為取向的語境假設(shè)，對話語進行推

4、理結(jié)果的選擇，確定說話人的交際意圖。
　　本文利用廣告用語、文學作品、趣味笑話、新聞會議和美劇中的生活對話等雙關(guān)實例，進行采集和分析。試圖從交際雙方角度對雙關(guān)語實例進行解讀和歸納，并闡釋語境順應的分析對雙關(guān)語的生成具有重要意義。說話人通過順應結(jié)合對語境關(guān)系和語言結(jié)構(gòu)的推理做出策略選擇，并且利用雙關(guān)語表達交際效果，即幽默詼諧，委婉含蓄等。說話人從語音、詞義、句義及語篇層面使用雙關(guān)語，聽話人根據(jù)不同語言層面對雙關(guān)語進行推理，從而充分理