漢越語否定表達之比較.pdf

1、本文在前人研究的基礎(chǔ)上對漢語與越南語的否定表達方式進行對比分析，以兩種語言常用的、特殊的否定表達方式為研究重點，找出漢越語否定表達的異同，從而對漢語與越南語教學(xué)提出建議，有助于提高教學(xué)效率。
　　 全文分為六個部分。第一部分為引言，主要介紹本論文題目的由來，前人的研究狀況，研究方法、語料來源。第二部分為否定表達問題概況，首先是根據(jù)前人對否定表達的界定、分類進行歸納，并提出論文進行研究的否定表達范圍，然后把否定表達問題與東方文化以

2、及語用問題之間的互相關(guān)系進行描寫分析。第三部分為有標(biāo)記否定表達之比較，主要是對漢語與越南語中的相對應(yīng)的否定標(biāo)記詞語、有否定標(biāo)記的各種句子格式進行對比。第四部分為無標(biāo)記否定表達之比較。此部分對實際交際過程中，雖然不使用否定標(biāo)記詞語，但仍然表示否定意義的句子進行比較研究，其主要是找出漢語與越南語中使用語音、語調(diào)、疑問代詞、疑問語氣、特征詞表達否定意圖以及其他委婉的否定表達方式的異同。第五部分是根據(jù)第三部分和第四部分的研究成果進行歸納，總結(jié)出