趨向補(bǔ)語(yǔ)的漢越比較研究.pdf

1、本文寫作的目的是為了弄清楚漢語(yǔ)和越語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)的共性與差異。為此，論文主要分成三個(gè)部分:1）介紹漢語(yǔ)述補(bǔ)結(jié)構(gòu)和趨向補(bǔ)語(yǔ)的概念及相關(guān)研究現(xiàn)狀，介紹越語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)研究現(xiàn)狀;2）從幾個(gè)漢語(yǔ)趨向補(bǔ)語(yǔ)“來(lái)”、“去”、“上”組、“下”組、“過(guò)”組與越語(yǔ)幾個(gè)趨向補(bǔ)語(yǔ)“l(fā)ai/(d)(ê)n/t(ó)i（來(lái)）”、“(d)i（去）”、“l(fā)ên（上）”、“xu(6)ng（下）”、“qua/sang（過(guò)）”表示趨向意義、結(jié)果意義進(jìn)行描寫，對(duì)比分析;3）從搭配、結(jié)

2、構(gòu)等句法角度進(jìn)行漢越表達(dá)趨向意義成分對(duì)比研究。
　　本文的研究?jī)?nèi)容主要有三個(gè)方面，即漢語(yǔ)幾個(gè)趨向補(bǔ)語(yǔ)與其越語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式的語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)、搭配對(duì)應(yīng)等。
　　漢語(yǔ)“V+來(lái)”、“V+去”與其越語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)方式雖然在語(yǔ)義、語(yǔ)法上有很多相同點(diǎn)，但是二者同中有異，區(qū)別也較為明顯?！癡+來(lái)”和“V+去”均可以表示動(dòng)作行為位移的方向，但“V+來(lái)”表示趨近起點(diǎn)或者原點(diǎn)，“V+去”則表示動(dòng)作行為離開(kāi)立足點(diǎn)，移動(dòng)向另一目標(biāo)。越語(yǔ)的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式“V+l(a

3、)i/(dê)n/t(ó)i”和“V+(d0i”則側(cè)重強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為的方向，忽略動(dòng)作的位移點(diǎn)，因此無(wú)法確認(rèn)是趨近位移點(diǎn)還是背離位移點(diǎn)，必須借用其他詞匯來(lái)表示動(dòng)作行為位移的立足點(diǎn)。二者表達(dá)無(wú)法對(duì)應(yīng)的另一特征是漢語(yǔ)趨向動(dòng)詞“來(lái)”、“去”的越語(yǔ)表達(dá)方式省略不翻譯的情況，此時(shí)主要根據(jù)前面動(dòng)詞的單向性亦或多向性來(lái)確認(rèn)。因此，二者不是一對(duì)一的關(guān)系，而是一對(duì)多的關(guān)系。
　　在漢語(yǔ)的“上”組中，用“上來(lái)、上去”不出現(xiàn)處所賓語(yǔ)時(shí)，越語(yǔ)趨向動(dòng)詞“l(fā)ên

4、（上）”后面可以加上指示代詞“(da)y（這兒）”、“(d)ay/(d)ó（那兒）”來(lái)對(duì)應(yīng)?！發(fā)ên d(a)y（上這兒）”表示說(shuō)話者在高處，對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)“上來(lái)”;“l(fā)ên d(a)y/dó（上那兒）”表示說(shuō)話者在低處，對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)“上去”。
　　在漢語(yǔ)的“下”組中，用“下來(lái)”、“下去”時(shí)，并不出現(xiàn)賓語(yǔ)，而趨向補(bǔ)語(yǔ)“xu(o)ng（下）”后面可以加上指示代詞“(da)y（這兒）”、“(da)y/(d)ó（那兒）”做賓語(yǔ)。越語(yǔ)趨向動(dòng)詞“

5、xu(o)ng（下）”后面可以加上指示代詞“(da)y（這兒）”、“(da)y/(d)ó（那兒）”來(lái)對(duì)應(yīng)?！皒u(o)ng(da)y（下這兒）”表示說(shuō)話者在低處，對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)“下來(lái)”;“xu(o)ng(da)y/(d)ó（下那兒）”表示說(shuō)話者在高處，對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)“下去”。
　　漢語(yǔ)“V+過(guò)”表示通過(guò)某物向另一位置靠近，立足點(diǎn)可以是原的位置，也可以是趨近的位置，“過(guò)來(lái)”表明立足點(diǎn)在趨近的位置，“過(guò)去”表明立足點(diǎn)在原來(lái)位置。越語(yǔ)可以用趨向