太極拳歷史文獻(xiàn)中的文化詞語漢譯英實踐報告.pdf

1、太極拳是中華武術(shù)的代表項目之一與中國傳統(tǒng)文化傳播的載體。目前，太極拳已經(jīng)超越了本身的含義，成為世界各國人民學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化的橋梁。因此，研究學(xué)習(xí)太極拳的發(fā)展歷史具有十分重要的意義。太極拳英譯仍然處在一個初級階段，尤其是有關(guān)太極拳歷史發(fā)展的英譯目前幾乎處于一個空白階段;而且大多數(shù)的太極拳英譯本都是關(guān)于拳勢的翻譯，這無疑不利于太極拳的發(fā)展。
　　本報告的語料庫來自《陳氏太極圖說》一書中描寫陳式太極拳歷史發(fā)展的相關(guān)部分。這一部分以陳氏家

2、族世系繁衍及重要人物事跡為發(fā)展線索，描述了太極拳代代相傳的歷史過程。本報告采用的實踐方法主要有邏輯分析法、歷史文化法和文獻(xiàn)資料法，對《陳氏太極圖說》中的文化詞語的英譯現(xiàn)象進(jìn)行了闡釋。與此同時，在陳氏家族人物生平介紹的翻譯過程中,筆者發(fā)現(xiàn)該歷史文獻(xiàn)中存在的主要翻譯難題有中國成語習(xí)語翻譯，中國古代傳統(tǒng)歷法翻譯，中國古代官名翻譯與中國人的慣用自謙的翻譯。這些翻譯難題主要是由中西方文化缺省造成的。在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，筆者將采用顯化的翻譯策略來解