影視字幕翻譯中的適應(yīng)性選擇——生態(tài)翻譯視角下《山楂樹之戀》的英譯.pdf

1、近年來(lái)，中國(guó)電影蓬勃發(fā)展，成功走出國(guó)門，并受到外國(guó)觀眾喜愛。作為一種傳播媒介，中國(guó)電影對(duì)于傳播中國(guó)文化起著重要作用。顯然，成功的字幕翻譯至關(guān)重要。在字幕翻譯領(lǐng)域，西方國(guó)家很久之前就已經(jīng)取得了顯著的成就，不僅有專門研究字幕翻譯的機(jī)構(gòu)，而且大學(xué)也設(shè)立了專門的課程來(lái)培養(yǎng)翻譯人才。與西方國(guó)家的字幕翻譯研究相比，近年來(lái)，我國(guó)字幕翻譯研究也在蓬勃發(fā)展。中國(guó)電影《山楂樹之戀》主要介紹發(fā)生在中國(guó)文化大革命（1966年—1976年）時(shí)期的感人愛情故事。作

2、為中國(guó)當(dāng)代電影的代表作，電影《山楂樹之戀》的語(yǔ)言具有代表性，因此該電影的字幕翻譯具有重要的研究意義。本文以張藝謀所導(dǎo)演電影《山楂樹之戀》中的字幕翻譯為研究對(duì)象，探討了生態(tài)翻譯理論指導(dǎo)下該電影字幕英譯中的適應(yīng)性選擇。
　　生態(tài)翻譯學(xué)作為一門新興理論，是由胡庚申在2001年提出。胡庚申認(rèn)為，生態(tài)翻譯學(xué)是一種生態(tài)學(xué)途徑的翻譯研究，或者是生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究。另外，生態(tài)翻譯學(xué)強(qiáng)調(diào)譯者與翻譯生態(tài)環(huán)境的關(guān)系、譯者的中心地位以及翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯

3、生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)與選擇。對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，既要適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境（多維度適應(yīng)），又要對(duì)譯文做出選擇（適應(yīng)性選擇）。就影視字幕翻譯而言，譯者要做到胡庚申提出的三維選擇與轉(zhuǎn)換即語(yǔ)言維、文化維、交際維的適應(yīng)性選擇與轉(zhuǎn)換，從而使目的語(yǔ)觀眾能夠很好的根據(jù)字幕翻譯理解影片的內(nèi)涵，最終達(dá)到與源語(yǔ)觀眾同等欣賞影片的目的。
　　本文從生態(tài)翻譯學(xué)理論出發(fā)，具體分析了電影《山楂樹之戀》字幕翻譯中的適應(yīng)性選擇。該電影字幕翻譯中的適應(yīng)性選擇主要是嘗試通過(guò)三維選擇與

4、轉(zhuǎn)換指導(dǎo)下的具體字幕翻譯策略來(lái)分析的。研究發(fā)現(xiàn)，在字幕翻譯過(guò)程中，在語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇方面，可主要用增譯和省譯的翻譯策略來(lái)分析；在文化維的適應(yīng)性選擇方面，可主要用歸化和異化的翻譯策略來(lái)分析；在交際維的適應(yīng)性選擇方面，可主要用直譯和意譯的翻譯策略來(lái)分析。
　　本文認(rèn)為，生態(tài)翻譯理論可用來(lái)指導(dǎo)中國(guó)電影的字幕英譯，在生態(tài)翻譯理論指導(dǎo)下，字幕翻譯中的適應(yīng)性選擇可通過(guò)相應(yīng)的字幕翻譯策略來(lái)體現(xiàn)，達(dá)到傳遞原字幕內(nèi)涵的目的。望本文有助于將來(lái)中國(guó)電