口頭與書寫-熟語(yǔ)的兩種話語(yǔ)方式——以諺語(yǔ)和成語(yǔ)為例.pdf

1、熟語(yǔ)是語(yǔ)言中現(xiàn)成習(xí)用的定型詞組，是高于詞的一級(jí)話語(yǔ)單位。熟語(yǔ)作為總稱包含諺語(yǔ)、成語(yǔ)、慣用語(yǔ)和歇后語(yǔ)等下位語(yǔ)種。其中諺語(yǔ)和成語(yǔ)分別以其鮮明的口語(yǔ)性和書面性成為熟語(yǔ)中最具特色的兩個(gè)語(yǔ)種。但是傳統(tǒng)上的熟語(yǔ)研究并不重視這種口語(yǔ)性與書面性的對(duì)立，僅僅將其處理為語(yǔ)言層面上語(yǔ)體的差異。這種靜態(tài)的同質(zhì)的研究方法看不到承載語(yǔ)言的媒體和語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言單位的影響，只關(guān)注于對(duì)熟語(yǔ)語(yǔ)種的定義和界限劃分，以及對(duì)各種熟語(yǔ)靜態(tài)結(jié)構(gòu)的描寫。
　　 符號(hào)學(xué)的研究方法不

2、僅關(guān)注符號(hào)所承載的內(nèi)容層面，更關(guān)注符號(hào)載體的屬性和其他語(yǔ)境因素，以及符號(hào)載體與內(nèi)容層面的互動(dòng)關(guān)系。因此，這種研究是動(dòng)態(tài)的異質(zhì)的研究。我們將這種方法應(yīng)用于熟語(yǔ)研究中，就是要考慮進(jìn)漢字等異質(zhì)要素，就是要關(guān)注熟語(yǔ)得以形成和存在的內(nèi)在符號(hào)機(jī)制。口頭和書寫就是這種符號(hào)機(jī)制，它們是熟語(yǔ)的兩種基本話語(yǔ)模式。不同的熟語(yǔ)因具有的口頭性和書寫性的不同而呈現(xiàn)出不同程度“言”的特點(diǎn)和“文”的特點(diǎn)。其中諺語(yǔ)是口頭性熟語(yǔ)的典型，成語(yǔ)是書寫性熟語(yǔ)的典型，它們分別代表