會話含義特征強化性的英漢對比研究.pdf

1、自1967年格萊斯提出會話含義理論以來，該理論一直被語言學家廣泛研究探討。會話含義特征的強化性由Sadock于1978年提出，該特征被認為是自然語篇中經常出現(xiàn)的一種語言現(xiàn)象(Hirsehberg，1991)。本研究旨在發(fā)現(xiàn)會話含義強化性在英語和漢語中的具體表現(xiàn)形式（包括語音，詞匯，句式特點），交際功能以及分布特征。
　　通過日常筆記法、參與者經驗描述和錄音的方式，筆者收集了60個英漢語料，其中涵蓋了日常對話、電視劇臺詞、網絡對話等

2、。基于對這些語料的系統(tǒng)分析，本文最終得出以下結論:
　　(1)總體上來講，強化性特征的體現(xiàn)形式可以根據不同類別的會話含義、其實現(xiàn)形式、交際功能以及分布特點來進行分類。此外，研究發(fā)現(xiàn)，元語言否定這一現(xiàn)象也是會話含義強化性的一種體現(xiàn)形式。
　　(2)從語音表現(xiàn)形式來看，英漢語都將話語重音放在被強化的語句以及詞匯標記語上。英漢會話含義強化性的詞匯表現(xiàn)形式都有著顯性和隱性特征，此外，句式多以簡單句為主。從交際功能來看，強化性表現(xiàn)形式

3、在兩種語言中都有著“雙刃劍”的功能。其分布特征都以同話輪、毗鄰話輪以及末話輪三種方式呈現(xiàn)。
　　(3)就兩類體現(xiàn)形式的不同點來看，英語語料更倚重語音方式來體現(xiàn)語音上的強化且其詞匯標志語較漢語更豐富。此外，在句式特征上，英語體現(xiàn)形式中有省略式出現(xiàn)。相比之下，漢語體現(xiàn)形式的句式更趨與“隱含句”的句式相同，并且，漢語中的強化性有著表明同一性的交際功能。
　　(4)研究發(fā)現(xiàn)，言語的交際語境、英漢語本身的語言特征、文化影響以及說話者的