從動(dòng)態(tài)對(duì)等的視角看英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)譯——以Communication Between Cultures的漢譯為例.pdf

1、英漢兩種語(yǔ)言分屬于不同的語(yǔ)系，所以各有其特點(diǎn)，在表達(dá)習(xí)慣，句法結(jié)構(gòu)等諸多方面都存在著差異。奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論認(rèn)為，翻譯不是簡(jiǎn)單的字面對(duì)等而是不拘泥于形式上的對(duì)應(yīng)達(dá)到兩種語(yǔ)言間的意義及風(fēng)格對(duì)等。因此在翻譯過(guò)程中除了要了解兩種語(yǔ)言本身的特點(diǎn)還要考慮文化背景。本文擬在動(dòng)態(tài)對(duì)等理論的指導(dǎo)下對(duì)英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)譯進(jìn)行初步的總結(jié)研究，以幫助譯者更好的處理英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)譯。
　　 本文分析了英語(yǔ)詞匯的形態(tài)特征，認(rèn)為正是由于詞綴變化才使得英語(yǔ)句

2、子比漢語(yǔ)句子靈活多變，在翻譯時(shí)需要轉(zhuǎn)換詞類。本文還指出，由于兩種語(yǔ)言文化上的差異導(dǎo)致思維習(xí)慣和表達(dá)方式的不同，同一概念在兩種語(yǔ)言中可能要用不同的詞類表達(dá)，所以翻譯時(shí)也要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換。最后在前文的基礎(chǔ)上，以Communication Between Cultures中的譯例為例分析了英譯漢中常見(jiàn)的詞類轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象，包括名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞、介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)譯為名詞等等。翻譯實(shí)例證明，在英譯漢中使用詞類轉(zhuǎn)譯策略，有利于實(shí)現(xiàn)原文與譯文之間最大程