科技翻譯譯員的專業(yè)倫理——以三一重工產(chǎn)品介紹英譯為例.pdf

1、早在翻譯行為出現(xiàn)伊始，翻譯就是在一定的倫理指導(dǎo)下進(jìn)行的。中國歷史上多次出現(xiàn)過關(guān)于翻譯倫理的論爭(zhēng)，如名實(shí)之辯，文質(zhì)之爭(zhēng)，直譯意譯等，西方也出現(xiàn)過許多如歸化異化等研究。但是，由于翻譯涉及面廣，翻譯的良莠問題也始終沒有一個(gè)特定的標(biāo)準(zhǔn)。許多年以來，專家學(xué)者們都致力于探討好翻譯及好譯員的準(zhǔn)則，如忠誠、對(duì)等、忠實(shí)等。2001年《譯者》特刊之《翻譯倫理的回歸》中，切斯特曼發(fā)表了Proposal fora Hieronymic Oath，提出了五種倫理

2、模式，即再現(xiàn)倫理，服務(wù)倫理，交際倫理，規(guī)范倫理以及專業(yè)責(zé)任倫理。切斯特曼提出這五大倫理模式之后，國內(nèi)外諸多學(xué)者都對(duì)其做出過學(xué)術(shù)研究。翻譯倫理也逐漸成為翻譯研究界一個(gè)熱門的話題。很多中國學(xué)者也對(duì)切斯特曼的五大倫理模式進(jìn)行了細(xì)致的解析和研究。但是，到目前為止，許多研究都處于理論層面，而系統(tǒng)的將這一理論應(yīng)用于實(shí)用型文本翻譯的研究還相對(duì)較少。科技文獻(xiàn)是一種特殊的實(shí)用型文體，含有大量技術(shù)詞匯和專業(yè)術(shù)語。基于此，科技翻譯就對(duì)譯員提出了特殊要求。首先

3、，譯者必須熟悉原文的相關(guān)知識(shí)。其次，科技翻譯譯員同其他譯員一樣，必須能夠熟練使用兩種語言，并具有良好的翻譯水平。再者，由于原文本屬于客戶的財(cái)產(chǎn)，譯員必須遵守一定的職業(yè)道德。
　　本文闡述了在三一重工產(chǎn)品介紹英譯過程中如何參照切斯特曼的五大倫理，選擇翻譯策略和方法來解決原翻譯里出現(xiàn)的各種問題，并達(dá)到翻譯倫理的要求。在再現(xiàn)倫理的指導(dǎo)下，作者使用了改變?cè)~性、調(diào)整詞序、精確措辭等翻譯方法。在交際倫理指導(dǎo)下，作者采用了改變時(shí)態(tài)、分解重組等方