釋意派翻譯理論在商務(wù)合同翻譯中的適用性.pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文釋意派翻譯理論在商務(wù)合同翻譯中的適用性姓名：國新申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：任懷平20050418山東大學(xué)碩士學(xué)位論文ABSTRACTAfterChina’saccessintoWTOChinahasacquiredmoreopportunitiesinintemationaltradeandbusinessInternationalbusinesscon仃actshavethusbeenmoref

2、requentlyusedandhighqtmlitycon仃actualtranslationsareinincreasingneedHowevercontractualtranslationposesagreatchallengefortranslatorsinthatcontractasakindoflegalinstrumenthasextinctfeaturesinitSlanguagestructureandwritings

3、tyle，especiallyEnglishcontractsandChinesecontractsdiffermuchinlanguageandKo“uctnreAtranslatormustaccuratelyandsufficientlyconvertthesenseoftheSOUrcecontracttothetargetcontractand，atthesametimenaturallyexpressthesenseinta

4、rgetlanguageSOastoembodythetargetcontract’SfeaturesHoweverthisaimiSne!、／cleasytoachieveThereforeitisnecessarytofindatranslationtheorytodirectcon舡actualtranslationpracticeTheinterpretivetheoryof仃anslationistherightchoiceA

5、ccordingtothistheorytranslationmustachievesenseequivalenceThesenseequivalencereferredhereiSnotonlanguagelevel，butontextlevelTeachthisaimthetheoryhasputforwardathreesteptranslationprocedure：1comprehension；2deverbalization

6、；3expressionInadditiontoits$enseequivalencecriteriontheinterpretivetheoryholdsthatthetranslationshould，ifpossible，achievethesimilaritiesinlinguisticfeaturesandwritingstylebetweentheoriginalandthetranslationSenseequivalen

7、ceshouldalwayscomeinthefirst，andsimilaritiesonmannersofexpressionsecondThroughacomparisonbe鉚eencontractualtranslationrequirementsandthetranslationcriteriaheldbytheinterpretivetheorywecaneasilyfind0utthattheinterpretiveth

8、eoryisiusttheoneweneedindirectingcontractualtranslationpracticeThisthesisintendstostudytheapplicabilityoftheinterpretivetheoryoftranslationindirectingcontractualtranslationpracticeandprovethattheinterpretivetheoryCansmwc

9、essfullyandsatisfactorilydirectthepracticeofinternationalbusinesscontractstranslationinhopethattheinterpretivetheoryoftranslationwillbewidelyemployedbyfuturetranslatorsintheircontractualtranslationpracticeThethesisisdivi

10、dedintosixchaptersChapterOneisageneralintroductiontotheinterpretivetheoryoftranslationincludingthedevelopmentofthetheorythekeyconceptsofthetheorythethreesteptranslationprocedureandthecriteriaadvocatedbythetheoryTheintent

11、ionistoanalyzethefeaturesandadvantagesofthetheoryChapterTwodiscussestheknowledgeinrelationtoconnacLincludingthedefiuitionofcontract，thecategoriesofinternationalbusinesscontracts，andthedescriptiOnsofthelinguisticfeatures1

12、anguagestructureandwritingstyle砸SchapterpavedthewayforthediscussionofthespecificcriteriaforcontractualtranslationinchaptcrthreeThethirdchapterdiSCnsseSthespecificcriteriaforcontractualtranslation：faithfulnessandaccuracy；

13、expressivenessandsmoothness11“sespecificcriteriaagebasedonthegeneralcriteriaputforwardbytheinterpretivetheoryandtheanalysisoftheextinctfeaturesofcontractaswcllasthepracticalneedforcontractualtranslationChapterFourdiscuss