口譯記憶障礙及其解決方案研究——基于“扎沃斯2014中國(guó)年”開(kāi)幕式上的口譯.pdf

1、中國(guó)的國(guó)際化程度正不斷提高，這種趨勢(shì)必將帶來(lái)對(duì)口譯這種即時(shí)、高效的語(yǔ)言服務(wù)的巨大需求。而記憶是口譯過(guò)程中的關(guān)鍵步驟，對(duì)口譯的效果有決定性的影響。許多調(diào)查報(bào)告顯示口譯員在口譯過(guò)程中遇到最大的問(wèn)題就是記憶，口譯員在翻譯的時(shí)候往往會(huì)遺漏很多信息，所以如果解決了口譯過(guò)程中的記憶問(wèn)題，將大大提高譯員的口譯水平。本文旨在探討交傳中影響口譯記憶的因素，并期待更多有效的解決方案以幫助廣大譯員解決記憶負(fù)擔(dān)、提高口譯質(zhì)量。
　　本文通過(guò)選取作者本人的

2、某次口譯實(shí)踐案例進(jìn)行研究，試圖找出口譯記憶中的障礙并尋求解決之道。2013年12月14日，塞浦路斯房地產(chǎn)龍頭企業(yè)扎沃斯集團(tuán)在中國(guó)大飯店舉行了“扎沃斯2014中國(guó)年”活動(dòng)。本次活動(dòng)由扎沃斯集團(tuán)駐中國(guó)代表處主辦，塞浦路斯共和國(guó)駐華大使及使館第一參贊參加了本次中國(guó)年活動(dòng)開(kāi)幕式，規(guī)格較高，本文作者以自由譯員的身份應(yīng)邀為本次活動(dòng)擔(dān)任全程口譯。
　　通過(guò)案例研究，本文指出了影響口譯記憶質(zhì)量的五個(gè)因素:譯者的身心健康狀況，口譯現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境，知識(shí)儲(chǔ)備