漢語“來、去”與英語come、go的對比研究.pdf

1、come、go與“來、去”是英漢兩種語言中出現(xiàn)頻率較高的詞,作動詞使用時,“來、去”在漢語中既可以做謂語也可以做補(bǔ)語,而come、go在英語中只能做謂語。文章分別對它們進(jìn)行了句法、語義、語用對比。在語用方面,只針對它們做謂語的情況進(jìn)行了分析,發(fā)現(xiàn)它們在使用中既存在對稱現(xiàn)象也存在不對稱現(xiàn)象,文章最后分析了它們在使用中對稱與不對稱的制約因素。
　　 本文描寫和解釋相結(jié)合。文章共分為五個部分:
　　 (一)緒論。該部分指出了論

2、文的選題理由和意義,確定了文章的研究對象和研究范圍,總結(jié)了已有的研究成果,并指出了已有研究中的不足,最后提出了本文的研究思路,研究方法以及語料來源。
　　 (二)“來、去”與come、go的句法功能對比。該部分首先對“來、去”與come、go的句法功能進(jìn)行了描述,然后將它們進(jìn)行了對比,找出了它們的異同。發(fā)現(xiàn)它們四者的共同點(diǎn)是能單獨(dú)充當(dāng)謂語,但在作謂語時,它們之間的句法功能還是有很大的差別,比如“來、去”可以直接接賓語,而come

3、、go需要與介詞或副詞搭配后才能接賓語,“來、去”不能用于“主系表“結(jié)構(gòu)中,而come、go卻可以。
　　 (三)“來、去”與come、go的語義特征對比。該部分首先針對“來、去”與come、go的語義特征進(jìn)行了描寫,然后,對它們進(jìn)行了語義對比,找出了它們語義上的相同點(diǎn)和不同點(diǎn),發(fā)現(xiàn)它們都具有[+位移][+方向性][+目標(biāo)性][+源點(diǎn)、終點(diǎn)][±指示性]等特征,但come、go有[+過程][+方式][+時間]等語義特征,而“來、