英語(yǔ)與漢語(yǔ)主題結(jié)構(gòu)對(duì)比研究.pdf

1、該論文主要取材于現(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)法中的功能語(yǔ)法.研究的主要目的是通過(guò)功能語(yǔ)法分析英漢主題結(jié)構(gòu)的差異,了解兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)特點(diǎn).通過(guò)這樣的對(duì)比研究,我們不僅可以從理論上的知英語(yǔ)與漢語(yǔ)的差異,更重要的是可以幫助我們進(jìn)行英漢及漢英的翻譯.對(duì)比分析法是語(yǔ)言學(xué)習(xí)和教學(xué)的一種常用方法.通過(guò)這種方法,我們可以克服在學(xué)習(xí)另外一種語(yǔ)言時(shí)的困難.在這篇文章中,研究的重點(diǎn)了放在了通過(guò)對(duì)比分析法來(lái)研究英漢主題結(jié)構(gòu)的差異.此研究的主要理論基礎(chǔ)是功能語(yǔ)法,即從結(jié)構(gòu)來(lái)研究句

2、子.通過(guò)此研究作者主要想對(duì)英漢主題結(jié)構(gòu)各自得到了解,尤其它們的差異,同時(shí)把研究結(jié)果應(yīng)用于英漢翻譯中來(lái)提高翻譯的準(zhǔn)確性.整篇文章分為五個(gè)章節(jié).在第一章作者對(duì)寫作目的及文章整體進(jìn)行了介紹.在第二章作者對(duì)文章的理論基礎(chǔ)——主題結(jié)構(gòu)理論,進(jìn)行了詳細(xì)闡述.在第三章作者就英漢各種句子的主題結(jié)構(gòu)進(jìn)行了各自的研究說(shuō)明.接著在第四章文章的主體部分,作者從五個(gè)方面對(duì)英漢主題結(jié)構(gòu)進(jìn)行了具體的分析說(shuō)明.在第五章文章的結(jié)論部分,作者總結(jié)了文章的主要思想,分析此研