關(guān)于《血液循環(huán)》的翻譯報告.pdf

1、本文是關(guān)于“血液循環(huán)”的翻譯報告。原文選自由美國心臟協(xié)會出版的核心期刊《循環(huán)》?！把貉h(huán)”是一篇醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)。原文內(nèi)容分為五個部分，分別是:“簡介”、“初步診斷和治療”、“住院治療”、“冠狀動脈血管重建”和“出院和出院后的護(hù)理”五部分，主要介紹了美國心臟病學(xué)會（ACC）成立專責(zé)小組制定不穩(wěn)定型心絞痛和非 ST段抬高型心肌梗塞的治療指導(dǎo)方針介紹關(guān)于血液循環(huán)引起的疾病以及治療方案。通過這五個部分，人們可以對不穩(wěn)定型心絞痛和非 ST段抬高型心肌

2、梗塞的治療指導(dǎo)方針有一定的了解。
　　翻譯報告分為六個部分：第一部分為翻譯任務(wù)描述，包括翻譯任務(wù)背景、意義和原文內(nèi)容介紹；第二部分為翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備和譯后校對，而譯前準(zhǔn)備部分又介紹了長期準(zhǔn)備以及近期準(zhǔn)備；第三部分為翻譯中遇到的問題，探討此文章翻譯過程中遇到的難點，主要為：醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯的翻譯處理以及大量長句，復(fù)雜句的翻譯處理。第四部分為翻譯理論基礎(chǔ)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，翻譯過程需要功能對等理論的指導(dǎo)，并且需要遵循醫(yī)學(xué)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。第五