“脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼”在交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用——以“中國(guó)為何”交傳實(shí)踐為例.pdf

1、本文為一篇漢英口譯實(shí)踐報(bào)告，所報(bào)告內(nèi)容是關(guān)于譯員所做的一場(chǎng)歷史講座的交替?zhèn)髯g實(shí)踐。講座題目是“中國(guó)為何”。本講座涉及中國(guó)歷史知識(shí)，從主題和內(nèi)容上都有一定專業(yè)性?？谧g實(shí)踐結(jié)束后，結(jié)合釋意學(xué)派的脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼理論，對(duì)此次交替?zhèn)髯g實(shí)踐進(jìn)行分析，并針對(duì)脫離原語(yǔ)外殼提出了應(yīng)對(duì)方法。
　　本報(bào)告首先介紹此次案例分析的理論基礎(chǔ)，即脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼理論。進(jìn)而，譯員從語(yǔ)言的差異性和交替?zhèn)髯g特點(diǎn)兩方面分別論述了脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼在交替?zhèn)髯g中的可行性。

2、接著，列舉了此次口譯實(shí)踐中由于未能脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼所造成的誤譯。最后，結(jié)合此次交替?zhèn)髯g實(shí)踐，提出了在口譯中脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼的應(yīng)對(duì)方法，分別是解釋說(shuō)明、轉(zhuǎn)換表達(dá)、刪減歸并以及邏輯加工。報(bào)告中介紹了本研究的主要啟示，并結(jié)合此次口譯實(shí)踐，就如何增強(qiáng)釋意能力從口譯的輸入和輸出兩方面給出了三點(diǎn)建議。它們分別是提高原語(yǔ)理解能力、加強(qiáng)專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備和提高目的語(yǔ)的表達(dá)能力。
　　全文分為四個(gè)部分，前兩個(gè)部分對(duì)此次口譯任務(wù)及其實(shí)施過(guò)程進(jìn)行介紹。第三部