中英交替?zhèn)髯g中的時(shí)態(tài)錯(cuò)誤研究——以模擬會(huì)議為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加深和中國(guó)國(guó)際地位的提高，中國(guó)和世界各國(guó)的交流在不斷加深。這一趨勢(shì)促進(jìn)了中國(guó)對(duì)于對(duì)各種形式口譯服務(wù)的需求。交替?zhèn)髯g由于其較強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)交流性在許多跨語(yǔ)言交際活動(dòng)中占有重要地位。但在交替?zhèn)髯g實(shí)踐的過程中，口譯工作者會(huì)出現(xiàn)翻譯內(nèi)容與實(shí)際內(nèi)容不對(duì)等的現(xiàn)象，產(chǎn)生信息差，影響對(duì)話雙方的交流效率甚至造成嚴(yán)重誤解。正因?yàn)槿绱?，一些學(xué)者對(duì)信息差進(jìn)行了研究，包括信息差的定義、信息差產(chǎn)生的原因等等。本報(bào)告以一次中英交傳模擬會(huì)議錄音為語(yǔ)料，對(duì)中英

2、交替?zhèn)髯g中因時(shí)態(tài)錯(cuò)誤而產(chǎn)生的信息差進(jìn)行了定量研究，并對(duì)這些信息差的特征進(jìn)行總結(jié)。同時(shí)，通過調(diào)查問卷的形式分析信息差產(chǎn)生的原因，并提出相應(yīng)的解決方案。通過研究發(fā)現(xiàn)：中-英交傳時(shí)態(tài)錯(cuò)誤多為一般過去時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)和過去完成時(shí)；英-中交傳時(shí)態(tài)錯(cuò)誤多為英文原文的一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、一般過去時(shí)、過去進(jìn)行時(shí)和過去完成時(shí)。中-英交傳和英-中交傳時(shí)態(tài)錯(cuò)誤的產(chǎn)生原因均為未通過筆記或者記憶留意相關(guān)時(shí)態(tài)、產(chǎn)出過程中的精力分配不足和心理壓力、身體