論語言和語境的實現(xiàn)關系——英文報紙硬新聞個案研究.pdf

1、功能語言學家認為語言和語境相互依存，它們之間存在著雙向辨證的實現(xiàn)關系。自上而下語境限制語言的選擇并在語言的具體使用中得到實現(xiàn)，而且語言的選擇只有在特定的文化語境和情境語境中才產(chǎn)生意義并表達意義。自下而上語言實現(xiàn)語境，語言不只是對其賴以生存的情境語境的消極的被動的反映，語言能夠能動地反作用于語境，并為現(xiàn)有文化語境增添新的內(nèi)容。 本篇論文以韓禮德的語境模型為理論基礎，以2006年10月份中國日報英文版和同期紐約時報關于朝核問題的18

2、篇系列頭版硬新聞報道為研究對象，旨在揭示語言和語境之間自下而上的實現(xiàn)關系。根據(jù)收集的語料特點，本文從三個方面進行對比研究來闡釋報紙硬新聞報道是如何通過對所使用語言的選擇來實現(xiàn)其賴以生存的具體情境語境并進一步實現(xiàn)其背后所暗含的更高一層的文化語境中的意識形態(tài)：小句的及物性對比分析，語氣系統(tǒng)對比分析以及主位一述位結(jié)構(gòu)中主位選擇的對比分析。 語料分析的結(jié)果表明，報紙硬新聞語言，一方面能夠?qū)崿F(xiàn)其賴以生存的具體情境語境特征以及新聞的基本價值

3、：客觀性、時效性、重要性、顯著性等；另一方面又能夠?qū)崿F(xiàn)它們各自的文化語境特征以及新聞作為意識形態(tài)灌輸工具的宣傳價值。從而進一步驗證了功能語言學家倡導的語言與語境之間的自下而上的實現(xiàn)關系。具體表現(xiàn)為：在語篇層面，雙方報道在小句及物過程類型選擇、時態(tài)、情態(tài)以及有標記主位的數(shù)量選擇及具體分布情況上存在驚人得相似性；但在詞匯層面，雙方報道在小句及物系統(tǒng)的具體參與者的選擇上有所不同，而且在主語、情態(tài)動詞，副詞以及有標記性主位的選擇上也有明顯差異。