韋努蒂異化翻譯理論在中國(guó)的研究與比較.pdf

1、上海大學(xué)碩士學(xué)位論文韋努蒂異化翻譯理論在中國(guó)的研究與比較姓名：董杰申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：傅敬民200704012007上海大學(xué)碩士學(xué)位論文翌型：!!竺!罌墮鰱墅!型竺墜型墊!!!竺!墅堂型里竺趔竺論則沒有明確的理論基礎(chǔ)。韋努蒂將“癥狀式閱讀(symptomaticreading)”和“文本選擇(text—selecting)”視為其異化翻譯理論不可分割的部分，頗有創(chuàng)見。在對(duì)翻譯研究所涉及的一些基本概念的理解上，韋

2、努蒂也與中國(guó)主張異化翻譯的學(xué)者有很大的出入。本文進(jìn)而指出，這些理論上的不同決定了兩種異化翻譯在具體的翻譯實(shí)踐中也存在較大的差異。第五章在第四章對(duì)比研究的基礎(chǔ)上探討了韋努蒂的理論對(duì)于中國(guó)翻譯研究的啟示以及其理論上存在的一些不足之處。誠(chéng)然，韋努蒂的異化翻譯理論對(duì)中國(guó)的翻譯研究有很大的啟發(fā)意義，他向我們揭露了隱藏于翻譯活動(dòng)中的民族中心主義和文化納粹主義。同時(shí)，韋努蒂也解構(gòu)了“歸化”與“異化”這一對(duì)二元對(duì)立。然而，作為一種新的翻譯理論，韋努蒂的