語言簡(jiǎn)潔性策略在漢英會(huì)議口譯中的實(shí)證研究.pdf

1、口譯時(shí)由于受到時(shí)間約束，要說完整比較困難。口譯者應(yīng)大膽采用口譯簡(jiǎn)潔性策略，使口譯符合英語的表達(dá)習(xí)慣和聽眾的審美情趣。一直以來，就英語這門語言而言，已有學(xué)者對(duì)一般用途英語及專門用途的英語簡(jiǎn)潔性的表現(xiàn)形式做了很多的研究工作。但此前的大多數(shù)研究都是從宏觀上對(duì)一般用途英語及專門用途英語簡(jiǎn)潔性的探討，鮮少有人研究語言簡(jiǎn)潔性策略對(duì)口譯的影響，尤其是對(duì)漢英口譯的影響。
　　 本文是一篇關(guān)于MTI口譯學(xué)生譯員對(duì)語言簡(jiǎn)潔性策略在漢英口譯中的實(shí)證研

2、究。筆者選用了2012年“兩會(huì)”溫家寶總理記者招待會(huì)漢英口譯材料為本次實(shí)驗(yàn)材料，并選取了10名MTI口譯二年級(jí)學(xué)生為實(shí)驗(yàn)對(duì)象。通過對(duì)比口譯測(cè)試、問卷調(diào)查和訪談等實(shí)驗(yàn)手段，旨在了解學(xué)生譯員語言簡(jiǎn)潔性策略的運(yùn)用能力對(duì)漢英口譯表現(xiàn)的影響，并對(duì)影響語言簡(jiǎn)潔性策略運(yùn)用能力的其他相關(guān)因素進(jìn)行探討，從而為MTI學(xué)生提高對(duì)語言簡(jiǎn)潔性策略的運(yùn)用能力提供指導(dǎo)。
　　 實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明:語言簡(jiǎn)潔性策略的靈活使用與口譯質(zhì)量有一定正相關(guān)性，對(duì)語言簡(jiǎn)潔性策略的