“奧巴馬每周電視講話”英漢模擬口譯報(bào)告：排比句同傳難點(diǎn)的對(duì)策.pdf

1、本口譯項(xiàng)目以美國總統(tǒng)奧巴馬的“每周電視講話”為材料，從中挑選2013年1月至2014年1月間的十篇演講組成翻譯內(nèi)容，筆者對(duì)此進(jìn)行了模擬英漢同聲傳譯。該項(xiàng)目屬于個(gè)人實(shí)踐，目的在于自我提升專業(yè)水平。本報(bào)告是對(duì)該口譯項(xiàng)目的總結(jié)。
　　為了增強(qiáng)說服力和號(hào)召力，渲染氣氛，奧巴馬使用了大量不同類型的排比句，這就給口譯過程造成了兩大難點(diǎn):一是句際排比和段際排比的信息量過大;二是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)排比和名詞短語排比的成分殘缺。由于同聲傳譯的時(shí)間限制非常嚴(yán)格

2、，譯員在聽辨源語言信息的同時(shí)，需要幾乎同步輸出譯語;并且，因?yàn)椴牧媳旧砭哂絮r明的政治語篇特征，所以在同傳時(shí)，筆者需要綜合考慮上述背景，妥善處理時(shí)間，慎重對(duì)待意識(shí)形態(tài)方面的差異，針對(duì)不同難點(diǎn)采用相應(yīng)的同傳方法。
　　根據(jù)法國釋意派理論，“翻譯即釋意”（塞萊斯科維奇，1979），口譯傳達(dá)的是意義，而非語言本身。在該學(xué)派建立的口譯過程三角模型的指導(dǎo)下，筆者從理解、脫離源語外殼、重新表達(dá)的三步驟出發(fā)，秉承“傳達(dá)意義”的宗旨，從英文的排比結(jié)