《灶神之妻》，一部多元文化主義文本.pdf

1、與《喜福會(huì)》相比，譚恩美的第二部小說《灶神之妻》頗受國(guó)內(nèi)外評(píng)論家的冷遇?？傮w回顧對(duì)于它的評(píng)論，我們不難發(fā)現(xiàn)大多數(shù)評(píng)論家都指責(zé)這部小說迎合了西方主流讀者的潛意識(shí)，帶有明顯的東方主義色彩。但是卻很少有人能看到文本中中美文化交流跡象，更鮮少人會(huì)把多元文化主義與小說聯(lián)系在一起。本論文就旨在研究譚恩美對(duì)多元文化之間的關(guān)系的理解，努力證實(shí)《灶神之妻》實(shí)際上是一部包含著多元文化主義思想的作品。 論文主要分三部分。第一章大致介紹作者和作品，國(guó)內(nèi)

2、外對(duì)它的研究狀況，以及本論文的研究目的。第二章主要探討多元文化主義思想和譚恩美的多元文化觀。在當(dāng)前社會(huì)，世界正趨于一體化，國(guó)家與國(guó)家之間的文化交流越來越頻繁。眾多的民族，文化和文明，彼此都能意識(shí)到自己以及對(duì)方文化的優(yōu)劣長(zhǎng)短及差異，并且通過對(duì)話達(dá)到彼此間的溝通。因此美國(guó)國(guó)內(nèi)的文化霸權(quán)主義和文化部落主義正遇到前所未有的挑戰(zhàn)。而實(shí)際上，只有多元文化主義才使美國(guó)文化多姿多彩，更具生命力，社會(huì)更加和諧美麗，這是20世紀(jì)以來有識(shí)之士的共識(shí)，譚恩美就

3、在其作品中表現(xiàn)了這樣的思想并成為時(shí)代的先鋒，僅在這一點(diǎn)上我們就不得不佩服其獨(dú)特的洞察力和前瞻性。這當(dāng)然也與她美籍華人的身份及所處的多元文化環(huán)境有著密切的關(guān)系。為了加強(qiáng)論點(diǎn)，本章節(jié)的論證是在駁斥具有代表性東方主義評(píng)論的基礎(chǔ)上展開的。 第三章是該論文的頂梁柱。在多元文化共存逐漸成為趨勢(shì)的語(yǔ)境下，譚恩美創(chuàng)建了一種融合中西的，復(fù)合型的，具有華裔獨(dú)特性的文學(xué)新范式。這種文化范式體現(xiàn)了與東方主義南轅北轍的多元文化主義的理念?；谖谋旧系姆治?/p>

4、，本章重點(diǎn)探討譚恩美是怎樣在《灶神之妻》里建構(gòu)多元文化主義的。首先，通過對(duì)主人公溫妮和吉米的塑造，譚恩美成功地顛覆了東方主義話語(yǔ)下對(duì)中國(guó)人一成不變的形象。這為中美文化交流打開了大門，因?yàn)槎嘣幕髁x首先強(qiáng)調(diào)的就是平等包容的原則。同樣引入矚目的還有作者獨(dú)一無二的敘事策略，主要包括敘事手法，敘事語(yǔ)言和作品中的“無憂女神”。在敘事手法上，譚恩美結(jié)合了中國(guó)傳統(tǒng)小說的“講故事”技巧和美國(guó)的多角度敘述。語(yǔ)言上，作者采用的是既非標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)又非標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)，

5、但又包含兩者的混合語(yǔ)言。《灶神之妻》中的無憂女神是譚恩美的另一個(gè)敘事策略，它是西方神話和中國(guó)神話在作家筆下互相碰撞交融的結(jié)晶。所有這些敘事策略都表達(dá)了各族文化取其精華，去其糟粕的積極思想和作家對(duì)多元文化共存的美好愿望。論文最后分析了小說的主題，指出：小說中一對(duì)母女從沖突走向相互諒解的過程，象征著中美文化從矛盾走向融合。譚恩美作品中的母女矛盾遠(yuǎn)非普遍存在于每個(gè)家庭中的“代溝”那樣簡(jiǎn)單。她們分別代表著東西方兩種不同的文化價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)范式