《寫作教程》例文(samples)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、思維和語言的關(guān)系問題一直是翻譯界的熱點(diǎn)話題。時(shí)至今日，思維與語言之間存在密切的關(guān)系已是不爭的事實(shí)，學(xué)習(xí)一門語言而不知道其思維特點(diǎn)就容易陷入“只見樹木，不見森林”的困境。如何在英漢翻譯過程中減少思維方式差異帶來的翻譯問題是本報(bào)告研究的重點(diǎn)。
　　針對(duì)這種翻譯問題，本項(xiàng)目主要從思維方式差異的角度出發(fā)，選取了《寫作教程》(Successful Writing)中第二冊的例文（Samples）進(jìn)行了翻譯實(shí)踐，共翻譯了13個(gè)單元的46篇例文

2、，并撰寫實(shí)踐報(bào)告。報(bào)告的目的是探討中西思維方式差異影響下的中英文本特點(diǎn)，并從詞匯、句子和語篇三個(gè)層面上分析總結(jié)翻譯要求、翻譯過程中存在的問題和解決方案。
　　本報(bào)告分為四章。第一章是項(xiàng)目概況，介紹翻譯實(shí)踐報(bào)告的選題背景以及翻譯過程。第二章為中西方思維差異概述，主要介紹中西方思維差異產(chǎn)生的原因、中西方思維方式的不同特點(diǎn)以及在語言上的表現(xiàn)。第三章為案例分析，中西方思維差異下英漢翻譯的策略和方法，該章是本次報(bào)告的重點(diǎn)部分，將主要從詞匯和