海商法案例文本翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，海洋權(quán)益日益凸顯出它的重要性。海商法作為一種重要的維護(hù)海洋通商權(quán)益的法律，受到國(guó)內(nèi)各界的關(guān)注。我國(guó)是受理海事海商案件數(shù)量最多的國(guó)家，而我國(guó)海商法起步晚，相關(guān)人才匱乏，與國(guó)際海運(yùn)和貿(mào)易先進(jìn)的國(guó)家差距很大。因此，學(xué)習(xí)和研究先進(jìn)國(guó)家的海商法，包括具體的案例審判，已經(jīng)成為翻譯工作者和法律工作者的重要課題。
　　本報(bào)告源文本基于一則來(lái)自于勞氏法律報(bào)告刊載的海商法案例。2014年5月，本案例由英國(guó)高等法院后座分庭的

2、大法官安德魯﹒史密斯主審，案例文本記錄了審判的全過(guò)程。本案例文本編撰體例為：案名；案情概要；爭(zhēng)議的焦點(diǎn)；法官的判決和理由。本案例文本在一定程度上反映了英國(guó)海商法案例審判的基本特點(diǎn)，有一定的學(xué)術(shù)代表性和研究?jī)r(jià)值。
　　為了保證本報(bào)告的高質(zhì)量和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)要求，在翻譯及撰寫(xiě)報(bào)告過(guò)程中筆者多次向數(shù)名專(zhuān)家和學(xué)者征詢(xún)意見(jiàn)和建議，并反復(fù)認(rèn)真修改。經(jīng)過(guò)導(dǎo)師的多次審核，最后確定了本報(bào)告文本。本報(bào)告基于對(duì)此案例文本的翻譯，對(duì)英美海商法案例判決書(shū)文本從